ABoT 1.56 (CTH 256) [adapted by TLHdig]

ABoT 1.56

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUz]i‑ip‑*pa*‑la‑a[n‑da]Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	D10	URUz]i‑ip‑*pa*‑la‑a[n‑da]
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 2 [ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne]‑ri‑ik‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	D10	URUne]‑ri‑ik‑ka₄
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 3 [ Dt]a‑ru‑up‑pa‑ša‑niTarup(pa)šani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	Dt]a‑ru‑up‑pa‑ša‑ni
	Tarup(pa)šani {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 4 [ ḪUR].SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URU[

…	ḪUR].SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA KUR	…
	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 5 [ mšu‑up‑pí‑lu‑li‑i]a‑ma‑ašŠuppiluliyama:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUKÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)}

…	mšu‑up‑pí‑lu‑li‑i]a‑ma‑aš	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUKÙ.BABBAR
	Šuppiluliyama {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)}

Vs. I 6 [UR.SAGHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mtu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUG]ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUKÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)} UR.SAGHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)}

[UR.SAG	DUMU	mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia	LUGAL	GAL	LUG]AL	KUR	URUKÙ.BABBAR	UR.SAG
Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)}	Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)}

Vs. I 7 [DUMU.DUMU‑ŠUEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA m.GIŠGIDRU‑DINGIR‑LIMḪattušili:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UR].SAGHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)} ŠÀ!.BAL.BALNachkomme:{(UNM)} mšu‑up‑pí‑lu‑[li‑u‑ma]Šuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)}

[DUMU.DUMU‑ŠU	ŠA m.GIŠGIDRU‑DINGIR‑LIM	LUGAL	GAL	UR].SAG	ŠÀ!.BAL.BAL	…	mšu‑up‑pí‑lu‑[li‑u‑ma]
Enkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Ḫattušili {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)}	Nachkomme {(UNM)}		Šuppiluliyama {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}

Vs. I 8 [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UR.SAGHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)} ar‑k]u‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

[LUGAL	GAL	UR.SAG	…	ar‑k]u‑wa‑ar	i‑ia‑at
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)}		bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 9 [ ]x šu‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑ia‑at‑ténsetzen:2PL.PST;
treten:{2PL.IMP, 2PL.PST}

…		šu‑me‑eš	DINGIRMEŠ	ti‑ia‑at‑tén
		ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	setzen 2PL.PST treten {2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. I 10 [ ]x‑ta šu‑um‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		šu‑um‑me‑eš	DINGIRMEŠ‑aš
		ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 11 [ k]a‑ru‑úfrüher:ADV ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST

---

…	k]a‑ru‑ú	ar‑ku‑wa‑ar	i‑ia‑nu‑un
	früher ADV	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	machen 1SG.PST

Vs. I 12 [ ]x[ ] ⸢ta⸣‑pa‑ra‑ma‑ḫi‑ta‑ti

…		…	⸢ta⸣‑pa‑ra‑ma‑ḫi‑ta‑ti

Vs. I 13 [ ]x x ⸢GIM⸣‑a[n]wie:CNJ;
wie:INTadv ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x x

…			⸢GIM⸣‑a[n]	⸢ar‑ḫa⸣
			wie CNJ wie INTadv	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 14 [ ]x‑aš ka‑a‑aš‑šadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT šu‑*u[m*‑

…		ka‑a‑aš‑ša
		dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

Vs. I 15 [ ]x‑in KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ap‑pa‑an‑⸢zi⸣fertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

…		KASKAL‑an	ap‑pa‑an‑⸢zi⸣
		Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} Weg FNL(a).ACC.SG.C auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

Vs. I 16 [ ]x [ ]x‑kán li‑in‑ki‑iaSchwur:D/L.SG;
schwören:2SG.IMP

…		…		li‑in‑ki‑ia
				Schwur D/L.SG schwören 2SG.IMP

Vs. I 17 [ ]x‑an?‑d[u?]

---

…

Vs. I 18 [ ]‑aš ki‑i‑i[a?‑a]š?Elle:{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑⸢itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: MA‑MIT⸣Eid:{(UNM)}

…		ki‑i‑i[a?‑a]š?	ku‑⸢it	MA‑MIT⸣
		Elle {(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Eid {(UNM)}

Vs. I 19 [ ]x ma‑a‑anwie: k[iš‑a]nwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C me‑ma‑⸢a‑i⸣sprechen:3SG.PRS

…		ma‑a‑an	k[iš‑a]n	ku‑iš‑ki	me‑ma‑⸢a‑i⸣
		wie	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 20 [ ]‑⸢*a?⸣‑aš* GEŠTU‑⸢an(?)⸣hören:;
Ohr:{(UNM)} ULnicht:NEG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑mi‑p[át?]fassen:1SG.PRS=FOC

…		GEŠTU‑⸢an(?)⸣	UL	pa‑ra‑a	e‑ep‑mi‑p[át?]
		hören Ohr {(UNM)}	nicht NEG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 1SG.PRS=FOC

Vs. I 21 [ ] pé‑e‑da‑aḫ‑ḫihinschaffen:1SG.PRS nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} u‑ni‑išjener:DEM3.NOM.SG.C;
herschicken; hertreiben:3SG.PST

…	pé‑e‑da‑aḫ‑ḫi	nu‑wa‑mu	u‑ni‑iš
	hinschaffen 1SG.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	jener DEM3.NOM.SG.C herschicken hertreiben 3SG.PST

Vs. I 22 [ ‑i]š?‑zi n[u‑w]a?: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑pí‑an‑zagesamt:QUANall.NOM.SG.C;
gesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

…		n[u‑w]a?	da‑pí‑an‑za
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	gesamt QUANall.NOM.SG.C gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. I 23 [ ša‑ku‑wa‑aš‑š]a‑ra‑zarichtig:ABL;
richtig:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ZI⸣‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} ⸢GEŠTU‑ŠU(?)⸣Ohr:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑dufassen:3SG.IMP

…	ša‑ku‑wa‑aš‑š]a‑ra‑za	⸢ZI⸣‑za	⸢GEŠTU‑ŠU(?)⸣	pa‑ra‑a	e‑ep‑du
	richtig ABL richtig {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)}	Ohr {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.IMP

Vs. I 24 [ ]x‑da‑ú ku‑⸢iš⸣‑mawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ke‑⸢e‑da⸣‑n[i]dieser:DEM1.D/L.SG

…		ku‑⸢iš⸣‑ma	ke‑⸢e‑da⸣‑n[i]
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	dieser DEM1.D/L.SG

Vs. I 25 [ ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ri‑i]trichtig:INS ZI‑itSeele:INS GEŠTU‑anhören:;
Ohr:{(UNM)} ⸢UL⸣nicht:NEG [pa‑ra‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ri‑i]t	ZI‑it	GEŠTU‑an	⸢UL⸣	[pa‑ra‑a]
	richtig INS	Seele INS	hören Ohr {(UNM)}	nicht NEG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. I 26 [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ]x le‑en‑⸢ki‑ia⸣‑ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢le‑e(?)⸣nicht!:NEG [

[e‑ep‑zi	…		le‑en‑⸢ki‑ia⸣‑aš	⸢le‑e(?)⸣	…
fassen 3SG.PRS			Schwur {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	nicht! NEG

Vs. I 27 [ ‑u]d?‑du [ ]

---

…		…

Vs. I 28 [ ]‑ti KUR.KURM[EŠLänder:{(UNM)}

…		KUR.KURM[EŠ
		Länder {(UNM)}

Vs. I 29 [ ]x x‑x[

Vs. I bricht ab

…

Vs. II ca. 3 Zeilen vom o. Rd. abgebrochen

Vs. II 4′ [ ]x x[

…

Vs. II 5′ [ ]x‑⸢iš?⸣ Dna‑a[m‑niNamni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Kultgegenstand):{HURR.ABS.SG, STF} Dḫa‑az‑ziḪazzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫazzi:{HURR.ABS.SG, STF}

…		Dna‑a[m‑ni	Dḫa‑az‑zi
		Namni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (Kultgegenstand) {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫazzi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫazzi {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 6′ ⸢D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸣pít‑ti‑ia‑ri‑gapittiyarika:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

⸢D10	URU⸣pít‑ti‑ia‑ri‑ga	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pittiyarika {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 7′ ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUli‑iḫ‑ši‑naLiḫšina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dx[

⸢D⸣10	URUli‑iḫ‑ši‑na
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Liḫšina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 8′ ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša‑re‑eš‑ši‑iaŠare/išša:GN.D/L.SG=CNJadd D[

⸢D⸣10	URUša‑re‑eš‑ši‑ia	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šare/išša GN.D/L.SG=CNJadd

Vs. II 9′ ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫi‑iš‑ša‑aš‑paḪi(e)ššašḫapa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR[U

---

⸢D⸣10	URUḫi‑iš‑ša‑aš‑pa	D10	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫi(e)ššašḫapa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 10′ [DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} U]RU⸢KÙ.BABBAR⸣‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} Dzi‑it‑ḫa‑ri‑i[aZit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

[DKAL	U]RU⸢KÙ.BABBAR⸣‑TI	Dzi‑it‑ḫa‑ri‑i[a
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	Zit(ta)ḫariya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG

Vs. II 11′ [DKA]LHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUga‑ra‑aḫ‑naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} *DKAL*Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} U[RU

[DKA]L	URUga‑ra‑aḫ‑na	*DKAL*	…
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Vs. II 12′ ⸢D⸣É‑A‑ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dle‑el‑wa‑ni‑išLe/ilwani:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

⸢D⸣É‑A‑aš	Dle‑el‑wa‑ni‑iš	…
Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Le/ilwani {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 13′ URU*da‑wi₅‑ni‑iaTau(i)niya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tau(i)niya:GN.D/L.SG 〈〈x〉〉* URUdur‑mi‑it‑t[aTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URU*da‑wi₅‑ni‑ia	…	URUdur‑mi‑it‑t[a
Tau(i)niya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tau(i)niya GN.D/L.SG		Turmit(t)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 14′ Dpí‑ir‑wa‑ašPe/irwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Pe/irwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL‑[

Dpí‑ir‑wa‑aš	MUNUS.LUGAL‑aš
Pe/irwa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Pe/irwa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 15′ D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MA!‑MITEid:{(UNM)} Dta‑ru‑up‑pa‑ša‑niTarup(pa)šani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

D30	MA!‑MIT	Dta‑ru‑up‑pa‑ša‑ni	…
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Eid {(UNM)}	Tarup(pa)šani {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II 16′ Dma‑am‑mi‑iš D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUti‑i‑ša‑m[a

---

Dma‑am‑mi‑iš	D10	URUti‑i‑ša‑m[a
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 17′ Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dḫé‑pát‑DLUGAL‑ma‑aš DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} [

Dḫé‑pát	Dḫé‑pát‑DLUGAL‑ma‑aš	DIŠTAR	…
Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Vs. II 18′ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUne‑nu‑waNenuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUx[

DIŠTAR	URUne‑nu‑wa	DIŠTAR
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Nenuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Vs. II 19′ Dni‑na‑at‑ta‑ašNe/inat(t)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dku‑li‑it‑ta‑[ašKulitta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kulitta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Dni‑na‑at‑ta‑aš	Dku‑li‑it‑ta‑[aš
Ne/inat(t)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Kulitta {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kulitta {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 20′ DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} DZA‑BA₄‑B[A₄Zababa:{DN(UNM)}

DZA‑BA₄‑BA₄	DZA‑BA₄‑B[A₄
Zababa {DN(UNM)}	Zababa {DN(UNM)}

Vs. II 21′ DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} URUa‑ar‑z[i‑iaArziya:GN.D/L.SG;
Arziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

DZA‑BA₄‑BA₄	URUa‑ar‑z[i‑ia
Zababa {DN(UNM)}	Arziya GN.D/L.SG Arziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 22′ ⸢ŠA⸣ URUḫur‑maḪurma:{GEN.SG, GEN.PL} Dḫa‑〈an〉‑ti‑t[a‑aš‑šuḪantitaššu:{DN(UNM)}

⸢ŠA⸣ URUḫur‑ma	Dḫa‑〈an〉‑ti‑t[a‑aš‑šu
Ḫurma {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫantitaššu {DN(UNM)}

Vs. II 23′ URUan‑ku‑wa‑ašAnkuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Dḫa‑at‑ta‑k[a(‑)

URUan‑ku‑wa‑aš
Ankuwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. II 24′ ŠA URUtu‑un‑na Dḫal‑la‑a‑[ra‑ašḪallara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫallara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA URUtu‑un‑na	Dḫal‑la‑a‑[ra‑aš
	Ḫallara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ḫallara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 25′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} lu‑la‑ḫi‑*iš*zu Bergbewohnern gehörig:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Lulaḫi:DN.NOM.PL.C DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑pí‑[ri‑išBeduine(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫapiri:PNm.NOM.SG.C

DINGIRMEŠ	lu‑la‑ḫi‑*iš*	DINGIRMEŠ	ḫa‑pí‑[ri‑iš
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	zu Bergbewohnern gehörig LUW||HITT.NOM.SG.C Lulaḫi DN.NOM.PL.C	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Beduine(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ḫapiri PNm.NOM.SG.C

Vs. II 26′ ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA‑[AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	ŠA KUR	URUḪA‑[AT‑TI
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. II 27′ DEREŠ.KI.GALEreškigal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ka‑ru‑ú‑i‑[li‑ešfrüherer:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

DEREŠ.KI.GAL	ka‑ru‑ú‑i‑[li‑eš	DINGIRMEŠ
Ereškigal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	früherer {NOM.PL.C, NOM.SG.C}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 28′ Dna‑ra‑ašNara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Nara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dna‑ap‑ša‑ra‑a[šNamšara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Namšara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Dna‑ra‑aš	Dna‑ap‑ša‑ra‑a[š
Nara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Nara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Namšara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Namšara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 29′ Da‑la‑lu‑ušReiseumhang(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} D*a‑nu‑uš(Kraut):STF=PPRO.3PL.C.ACC x*[

Da‑la‑lu‑uš	D*a‑nu‑uš
Reiseumhang(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	(Kraut) STF=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 30′ ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} šal‑li‑i[š(u.B.):NOM.PL.C;
groß:{NOM.SG.C, VOC.SG} a‑ru‑na‑ašMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	šal‑li‑i[š	a‑ru‑na‑aš
Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	(u.B.) NOM.PL.C groß {NOM.SG.C, VOC.SG}	Meer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} hoch ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 31′ *〈〈x x x〉〉 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 〈〈x x〉〉 ke*‑e‑d[a‑nidieser:DEM1.D/L.SG li‑in‑ki‑iaSchwur:D/L.SG;
schwören:2SG.IMP

			na‑at			ke*‑e‑d[a‑ni	li‑in‑ki‑ia
			{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}			dieser DEM1.D/L.SG	Schwur D/L.SG schwören 2SG.IMP

Vs. II 32′ nuCONNn uš‑kán‑dusehen:3PL.IMP.IMPF iš‑da[m‑ma‑aš‑kán‑du

---

nu	uš‑kán‑du	iš‑da[m‑ma‑aš‑kán‑du
CONNn	sehen 3PL.IMP.IMPF

Vs. II 33′ [šu‑u]m‑me‑eš‑⸢ma⸣‑ašihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪAT‑T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

[šu‑u]m‑me‑eš‑⸢ma⸣‑aš	LÚMEŠ	URUḪAT‑T[I
ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. II 34′ [ ] ⸢*Ú*⸣‑ULnicht:NEG ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑n[a?‑

…	⸢*Ú*⸣‑UL	ar‑ḫa
	nicht NEG	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 35′ [ ]x‑⸢né?⸣‑e‑eš 𒑱za‑an‑t[a‑

…

Vs. II 36′ [ ] ⸢kap⸣‑pu‑u‑wa‑te‑e[nabzählen:2PL.PST

Vs. II bricht ab

…	⸢kap⸣‑pu‑u‑wa‑te‑e[n
	abzählen 2PL.PST

Rs. III 1′ [ ]x[

---

…

Rs. III 2′ ⸢ŠA⸣ KUR.KURLänder:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪAT‑TI‑maḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [

⸢ŠA⸣ KUR.KUR	URUḪAT‑TI‑ma	…
Länder {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Rs. III 3′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} an‑na‑li‑ušfrüherer:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Annaliya:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
früherer:D/L.SG;
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Annaliya:DN.D/L.SG x[

---

nu‑uš‑ma‑aš	an‑na‑li‑uš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	früherer {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Annaliya {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} früherer D/L.SG früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Annaliya DN.D/L.SG

Rs. III 4′ ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA GIDIMḪI.⸢A⸣Totengeist:{GEN.SG, GEN.PL} [

ÉMEŠ	ŠA GIDIMḪI.⸢A⸣	…
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Totengeist {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 5′ lu‑uz‑zi‑ia‑⸢za⸣‑at x[

lu‑uz‑zi‑ia‑⸢za⸣‑at

Rs. III 6′ nuCONNn GIDIM⸢ḪI⸣.[A‑a]šTotengeist:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Totengeist:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑⸢iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

nu	GIDIM⸢ḪI⸣.[A‑a]š	ku‑⸢iš⸣	ku‑it	…
CONNn	Totengeist {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Totengeist {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs. III 7′ A‑NA ⸢É⸣MEŠHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIDIMḪI.ATotengeist:{(UNM)} ku‑e(‑)[

A‑NA ⸢É⸣MEŠ	GIDIMḪI.A
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Totengeist {(UNM)}

Rs. III 8′ ad‑da‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑uḫ‑ḫa‑ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑⸢e⸣(‑)[

ad‑da‑aš	ḫu‑uḫ‑ḫa‑aš
Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Großvater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 9′ ŠA GIDIM⸢ḪI.A⸣Totengeist:{GEN.SG, GEN.PL} *iš*‑ḫi‑ú‑⸢ul⸣Vertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

ŠA GIDIM⸢ḪI.A⸣	*iš*‑ḫi‑ú‑⸢ul⸣	…
Totengeist {GEN.SG, GEN.PL}	Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 10′ lu‑u‑ziFronarbeit:D/L.SG ḫar‑zihaben:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk k[u?‑

lu‑u‑zi	ḫar‑zi	nu‑kán
Fronarbeit D/L.SG	haben 3SG.PRS	CONNn=OBPk

Rs. III 11′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn x[

pa‑ra‑a	ú‑da‑an‑zi	nu
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn

Rs. III 12′ a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG e‑e[š‑

a‑pa‑a‑at	lu‑uz‑zi
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Fronarbeit D/L.SG

Rs. III 13′ 𒑱gal‑la‑ar‑ma‑aš‑ma‑aš‑kánUnheil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
ungünstig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} x[

𒑱gal‑la‑ar‑ma‑aš‑ma‑aš‑kán
Unheil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} ungünstig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}

Rs. III 14′ dam‑me‑eš‑ḫa‑ez‑zi‑ia‑ašschädigen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le‑⸢e?⸣nicht!:NEG [

dam‑me‑eš‑ḫa‑ez‑zi‑ia‑aš	le‑⸢e?⸣	…
schädigen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht! NEG

Rs. III 15′ ka‑a‑aš‑ma‑ašREF2:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INIM‑ašWort:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MA‑MI[TEid:{(UNM)} GAR‑ru]setzen:3SG.IMP.MP

---

ka‑a‑aš‑ma‑aš	INIM‑aš	GAM	MA‑MI[T	GAR‑ru]
REF2 ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Eid {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

Rs. III 16′ ŠA GIDIMḪI.ATotengeist:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C URU‑LUMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

ŠA GIDIMḪI.A	ku‑iš	URU‑LUM	…
Totengeist {GEN.SG, GEN.PL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 17′ pé‑eš‑dugeben:3SG.IMP;
reiben:3SG.IMP Ú‑UL‑ma‑annicht:NEG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

pé‑eš‑du	Ú‑UL‑ma‑an	ku‑iš	…
geben 3SG.IMP reiben 3SG.IMP	nicht NEG	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Rs. III 18′ nuCONNn a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

nu	a‑pa‑a‑aš	URU‑aš	ku‑it	A‑NA	…
CONNn	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 19′ nuCONNn ⸢URU⸣‑LUMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢GIDIMḪI.ATotengeist:{(UNM)} ku‑iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C x[

nu	⸢URU⸣‑LUM	⸢GIDIMḪI.A	ku‑iš⸣
CONNn	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Totengeist {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Rs. III 20′ ⸢e⸣‑〈〈še〉〉‑eš‑⸢du?⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF [

---

⸢e⸣‑〈〈še〉〉‑eš‑⸢du?⸣	…
sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

Rs. III 21′ nuCONNn šu‑um‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} ⸢LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUKÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)} [

nu	šu‑um‑me‑eš	⸢LÚMEŠ	URUKÙ.BABBAR⸣	…
CONNn	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)}

Rs. III 22′ A‑NA GIDIMḪI.ATotengeist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

---

A‑NA GIDIMḪI.A	kiš‑an	še‑er
Totengeist {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. III 23′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KUR.KURLänder:{(UNM)} URUḪAT‑TI‑ma‑aš‑ma‑ašḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} at‑[

LÚMEŠ	KUR.KUR	URUḪAT‑TI‑ma‑aš‑ma‑aš
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Länder {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Rs. III 24′ iš‑ḫi‑ú‑ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑wa‑at‑tanₓ?wo:;
warum?: ar‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

iš‑ḫi‑ú‑ul	ku‑wa‑at‑tanₓ?	ar‑⸢ḫa⸣	…
Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wo warum?	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 25′ LUGAL‑UT‑TA ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

LUGAL‑UT‑TA	ŠA KUR	URUḪAT‑TI	DINGIRME[Š
	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 26′ LUGAL‑UT‑TA ŠAwelcher:{GEN.SG, GEN.PL};
wer?:{GEN.SG, GEN.PL};
ungünstig:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Rasur) ZAGḪI.A‑ma ku‑[eSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)}

LUGAL‑UT‑TA	ŠA	ZAGḪI.A‑ma ku‑[e
	welcher {GEN.SG, GEN.PL} wer? {GEN.SG, GEN.PL} ungünstig {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}

Rs. III 27′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UNMEŠ‑zaMensch:ABL;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} i‑ia‑an(‑)[

na‑at	UNMEŠ‑za
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Mensch ABL Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}

Rs. III 28′ LUGAL‑UT‑TA te‑e‑pa‑u‑wawenig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} A‑[

LUGAL‑UT‑TA	te‑e‑pa‑u‑wa
	wenig {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Rs. III 29′ ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} GIŠal‑kiš‑ta‑nu‑u[šZweig:ACC.PL.C;
Zweig:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zweig:ACC.SG.C

ku‑i‑e‑eš	GIŠal‑kiš‑ta‑nu‑u[š
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Zweig ACC.PL.C Zweig {ACC.SG.C, GEN.PL} Zweig ACC.SG.C

Rs. III 30′ iš‑ḫi‑ú‑liVertrag:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [

iš‑ḫi‑ú‑li	a‑pu‑u‑uš	…
Vertrag {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

Rs. III 31′ ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA[T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

ki‑nu‑na	ŠA KUR	URUḪA[T‑TI
jetzt DEMadv=CNJctr	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Rs. III 32′ a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ḫar‑kán‑[duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP

Ende Rs. III

a‑pu‑u‑uš	ḫar‑kán‑[du
er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	haben 3PL.IMP umkommen 3PL.IMP

Rs. IV 1′ ]x x ⸢ku‑wa‑ia‑an‑te⸣‑[eš]

…			⸢ku‑wa‑ia‑an‑te⸣‑[eš]

Rs. IV 2′ m]a?‑a‑anwie: LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

…	m]a?‑a‑an	LUGAL‑i
	wie	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Rs. IV 3′ ki]š‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} le‑enicht!:NEG DÙ!‑⸢zi⸣machen:3SG.PRS

…	ki]š‑an	le‑e	DÙ!‑⸢zi⸣	…
	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	nicht! NEG	machen 3SG.PRS

Rs. IV 4′ ]x‑ti‑ia‑zi

…

Rs. IV 5′ k]iš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} le‑enicht!:NEG me‑⸢ma⸣‑isprechen:3SG.PRS

…	k]iš‑an	le‑e	me‑⸢ma⸣‑i
	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	nicht! NEG	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV 6′ a]m‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN 𒑱wa‑aš‑ku‑u‑i‑š[a]Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Verfehlung:HITT.NOM.SG.C

…	a]m‑me‑el	𒑱wa‑aš‑ku‑u‑i‑š[a]
	ich PPROa.1SG.GEN	Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Verfehlung HITT.NOM.SG.C

Rs. IV 7′ ‑a]ḫ‑ḫi ku‑it‑ma‑an‑wa‑zawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:;
während:;
eine Zeitlang:

…		ku‑it‑ma‑an‑wa‑za
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil während eine Zeitlang

Rs. IV 8′ ]x‑un nu‑un‑tar‑ašschnell:;
Eile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		nu‑un‑tar‑aš
		schnell Eile {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Eile {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 9′ a‑pa‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I]NIM‑ašWort:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MA‑⸢MIT⸣Eid:{(UNM)} GA[R‑r]usetzen:3SG.IMP.MP

---

…	a‑pa‑aš	I]NIM‑aš	GAM	MA‑⸢MIT⸣	GA[R‑r]u
	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Eid {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

Rs. IV 10′ i]š‑ḫi‑ú‑ul‑maVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[ ]x kap‑[pu‑wa‑i]t‑tén

…	i]š‑ḫi‑ú‑ul‑ma		…		kap‑[pu‑wa‑i]t‑tén
	Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 11′ ]x e‑ep‑ténfassen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ]x‑⸢ra⸣‑x[

…		e‑ep‑tén	nu	LUGA[L	…
		fassen {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. IV 12′ ]x ḫul‑u‑wa‑aš x[

…		ḫul‑u‑wa‑aš

Rs. IV 13′ ḫ]ar?‑ku‑e‑niumkommen:1PL.PRS x x[

…	ḫ]ar?‑ku‑e‑ni
	umkommen 1PL.PRS

Rs. IV 14′ ]x le‑e‑x[

…

Rs. IV 15′ a‑pa‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INI]M‑ašWort:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} M[A‑MITEid:{(UNM)} GAR‑ru]setzen:3SG.IMP.MP

---

Kolophon

a‑pa‑aš	INI]M‑aš	GAM	M[A‑MIT	GAR‑ru]
fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Eid {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

Rs. IV 16′ [DUBTontafel:{(UNM)} 1KAM]ein:QUANcar ⸢UL⸣nicht:NEG [Q]A‑⸢TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

[DUB	1KAM]	⸢UL⸣	[Q]A‑⸢TI⸣
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	nicht NEG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. IV 17′ [li‑in]‑ki‑ia‑[a]šSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwören:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[li‑in]‑ki‑ia‑[a]š
Schwur {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schwören 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 18′ [ŠA mš]u‑⸢up⸣‑pí‑[lu‑l]i‑u‑maŠuppiluliyama:{GEN.SG, GEN.PL}

[ŠA mš]u‑⸢up⸣‑pí‑[lu‑l]i‑u‑ma
Šuppiluliyama {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 19′ [DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mtu‑u]t‑⸢ḫa⸣‑li‑⸢ia⸣Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Ende Rs. IV

[DUMU	mtu‑u]t‑⸢ḫa⸣‑li‑⸢ia⸣
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}