TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 1.61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 1.61 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ABoT 1.61

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ ]-⸢iš⸣ [

…		…

Rs. 2′ ḫa-a]t-ra-a-mito inform:1SG.PRS x[

…	ḫa-a]t-ra-a-mi
	to inform 1SG.PRS

Rs. 3′ ]x-uš an-tu-uḫ-šu-ušman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…		an-tu-uḫ-šu-uš	DINGIRMEŠ
		man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 4′ ]-ia ŠA-PAL GÌRMEŠ!-ŠUfoot:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} ti-[

…		ŠA-PAL GÌRMEŠ!-ŠU
		foot {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}

Rs. 5′ ] (unbeschrieben) [

…

Rs. 6′ ku]-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ⸢SA₅?⸣red:{(UNM)} MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} an-tu-uḫ-šu-ušman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…	ku]-wa-pí	⸢SA₅?⸣	MA-ḪAR	DUMU.MUNUS	an-tu-uḫ-šu-uš	…
	as soon as somewhere where	red {(UNM)}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	daughter {(UNM)}	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 7′ ] ⸢Ú?-UL?⸣not:NEG [ k]u-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C 3three:QUANcar KASKAL-NIway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-i-šawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C 2two:QUANcar x[

…	⸢Ú?-UL?⸣	…	k]u-iš	3	KASKAL-NI	ku-i-ša	2
	not NEG		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	three QUANcar	way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	two QUANcar

Rs. 8′ ](-)⸢ku?⸣-[ ]x-ma-an-nu-ú-ia

…		…

Rs. 9′ ] x UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} ḫa-an-d[a(-)

…		UZUNÍG.GIG
		liver {(UNM)}

Rs. 10′ ]x-ša-at [

…		…

Rs. 11′ ]x-na-aš

…

Rs. 12′ -š]a-at x[

Text bricht ab

…

0.53727698326111