ABoT 1.65 (CTH 199) [adapted by TLHdig]

ABoT 1.65

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [UM‑MA]folgendermaßen:ADV mtar‑ḫu‑un‑ti‑iš‑ša

Vs. 2 [A‑NA mpa]l‑la‑aPalla:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠEŠ.DU₁₀.GA‑IAlieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ‑B[Í‑MA]sagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 ka[t‑ti‑mi]bei:ADV=POSS.1SG.D/L SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C tu‑ug‑gagesehen werden:3SG.PRS.MP;
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Person:{VOC.SG, ALL, STF};
du:PPROa.2SG.DAT/ACC kat‑taunten:;
unter:;
unter-: SIG₅‑i[n]gut:ADV;
gut:ACC.SG.C

Vs. 4 e‑eš‑[t]usitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} TI‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)} ḫar‑kán‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP

Vs. 5 nuCONNn SAG.DU‑KÀ pa‑aḫ‑ša‑an‑da‑rubeschützen:3PL.IMP.MP

Vs. 6 A‑NA m.GIŠGIDRU‑DINGIR‑LIMḪattušili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA m.D30‑LÚArmaziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7 a‑aš‑šu‑ulGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú‑ULnicht:NEG ka‑ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)}

Vs. 8 m.GIŠGIDRU‑DINGIR‑LIM‑in ta‑pa‑aš‑ši‑i‑e‑eterhitzen:3SG.PST ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

Vs. 9 nuCONNn URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pé‑en‑ni‑iš(hin)treiben:3SG.PST m.D30‑LÚ‑in‑na

Vs. 10 I‑NA É‑ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} tar‑né‑erlassen:3PL.PST

Vs. 11 am‑mu‑gaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a‑aš‑šu‑ulGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú‑ULnicht:NEG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫa‑a[t‑r]a‑a‑ešmitteilen:2SG.PST

Vs. 12 [ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑lalassen:2SG.IMP;
(Gefäß):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Holz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG URUma‑ra‑aš‑š[a‑a]n‑ti‑ia‑azMaraššantiya:GN.ABL;
Marašantiya:GN.ABL;
Maraššantiya:GN.D/L.SG;
Marašantiya:GN.D/L.SG;
Maraššantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Marašantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 13 [Ú‑U]L?nicht:NEG MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C p[a‑r]a‑a‑mu‑zaPara(?):{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL};
außerdem:={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
heraus aus:={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
aus-:={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}

Vs. 14 [ke‑e‑d]a‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud‑da‑na‑a‑ašWort; Sache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé‑e‑eš‑ke‑etgeben:3SG.PST.IMPF

Vs. 15 [ URUḫ]a‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ku‑[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ar‑nu‑x[ ]x x x[

Rs. 2′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: m.GIŠGIDRU‑DINGIR‑LIMḪattušili:{PNm(UNM)} x[

Rs. 3′ me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} mpal‑la‑a‑aš‑wa‑ra‑atPalla:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [

Rs. 4′ nuCONNn a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP ar‑ša‑ni‑e‑[eš?]Gasthaus:NOM.PL.C

Rs. 5′ ma‑am‑ma‑an‑za‑kán(Beiwort der unterirdischen Gottheiten):LUW.D/L.PL=OBPk ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 6′ ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG Ú‑ULnicht:NEG ar‑ša‑ni‑e‑šeGasthaus:NOM.PL.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Gasthaus:D/L.SG=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 7′ nuCONNn am‑mu‑uk‑ka₄ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat‑ta‑wa‑a‑tarRache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 8′ nuCONNn ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} A‑NA ma‑ti‑u‑un‑na I‑NA É.DUB.BA.ATontafelhaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 9′ ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑aḫ‑ḫu‑unsprechen:1SG.PST A‑BU‑KA‑wa‑mu‑uš‑ša‑an

Rs. 10′ EGIR‑an‑pátdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫa‑wa‑ra‑aš‑mudie Runde machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
stehen:1SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
weg:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
von… weg:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
weg-:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}

Rs. 11′ Ú‑ULnicht:NEG nam‑manoch:;
dann: ne‑e‑a‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP Ú‑UL‑wanicht:NEG=QUOT [ta]‑me‑[d]a‑aš?anderer:INDoth.D/L.PL

Rs. 12′ ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: Ú‑UL‑ma‑wa‑municht:NEG={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Rs. 13′ [Ú‑U]L‑ma‑wa‑aš‑ša‑annicht:NEG=CNJctr=QUOT=OBPs A‑NA 1‑ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑wa‑pí‑kiirgendwo:INDadv ḫar‑wa‑nihaben:1PL.PRS

Rs. 14′ [nu]‑w[a]‑mu‑[ká]n:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ki‑it‑ta‑r[iliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 15′ [EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} a]r‑ḫa‑wa‑ra‑aš‑mu‑zadie Runde machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Ú‑U[Lnicht:NEG

Rs. 16′ [ma‑a‑an‑w]a‑kánwie: m.GIŠGIDRU‑DINGIR‑LIM‑maḪattušili:{PNm(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 17′ [ ]x‑ra‑da‑an‑ta‑an‑na‑an [

Rs. 18′ pa‑a‑ungehen:1SG.PST

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 ]x ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn A‑NA ma‑ti‑u[n‑na ‑

lk. Rd. 2 GIŠL]E‑Eʾ‑ESchreibtafel:{(UNM)} nam‑ma‑ad‑du‑zanoch:={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
dann:={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} [

lk. Rd. 3 ] A‑NA ma‑ti‑u‑un‑na [

lk. Rd. 4 ḫa]‑at‑ra‑a‑i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mša‑[

lk. Rd. 5 A‑N]A m.GIŠGIDRU‑DINGIR‑LIMḪattušili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑wa‑p[ísobald als:;
irgendwo:;
wo:

lk. Rd. 6 ]x‑za‑kán x x [

lk. Rd. bricht ab