TLHdig

ABoT 2.115 (CTH 523) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.115

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ DU]Gḫa‑⸢ni‑iš⸣‑ša‑ašSchöpfgefäß:NOM.SG.C,GEN.SG x[

…	DU]Gḫa‑⸢ni‑iš⸣‑ša‑aš
	Schöpfgefäß NOM.SG.C,GEN.SG

3′ NINDA.Z]I.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM);
(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM);
(Brot oder Gebäck):NOM.PL(UNM);
(Brot oder Gebäck):ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA⸢ta⸣‑x[

…	NINDA.Z]I.ḪAR.ḪAR	1	NINDA.KU₇	1
	(Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM) (Brot oder Gebäck) ACC.SG(UNM) (Brot oder Gebäck) NOM.PL(UNM) (Brot oder Gebäck) ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM) Süßbrot ACC.SG(UNM)	ein QUANcar

4′ ]mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):NOM.SG.N;
(Biersorte):ACC.SG.N LÚ.MEŠa‑a[n‑tu‑wa‑ša‑al‑li(Würdenträger):D/L.SG

…	]mar‑nu‑wa‑an	LÚ.MEŠa‑a[n‑tu‑wa‑ša‑al‑li
	(Biersorte) NOM.SG.N (Biersorte) ACC.SG.N	(Würdenträger) D/L.SG

5′ NINDA.Z]I.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM);
(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM);
(Brot oder Gebäck):NOM.PL(UNM);
(Brot oder Gebäck):ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAta‑ḫa‑r[i?‑

…	NINDA.Z]I.ḪAR.ḪAR	1	NINDA.KU₇	1
	(Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM) (Brot oder Gebäck) ACC.SG(UNM) (Brot oder Gebäck) NOM.PL(UNM) (Brot oder Gebäck) ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM) Süßbrot ACC.SG(UNM)	ein QUANcar

6′ LÚzi‑li‑p]u‑⸢ri‑ia⸣‑tal‑la‑ašPriester des Zilipuri:NOM.SG.C;
Priester des Zilipuri:D/L.PL 12zwölf:QUANcar NINDA[ ]‑a‑eš‑[

…	LÚzi‑li‑p]u‑⸢ri‑ia⸣‑tal‑la‑aš	12	…
	Priester des Zilipuri NOM.SG.C Priester des Zilipuri D/L.PL	zwölf QUANcar

7′ DUG]ḫa‑ni‑iš‑ša‑ašSchöpfgefäß:NOM.SG.C mar‑nu‑an(Biersorte):NOM.SG.N 2[zwei:QUANcar

…	DUG]ḫa‑ni‑iš‑ša‑aš	mar‑nu‑an	2[
	Schöpfgefäß NOM.SG.C	(Biersorte) NOM.SG.N	zwei QUANcar

8′ ]x 2zwei:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.PL(UNM);
Brot:ACC.PL(UNM) 30‑liein Dreißigstel:QUANfrac GIŠŠUKUR‑x[

…		2	NINDAḪI.A	30‑li
		zwei QUANcar	Brot NOM.PL(UNM) Brot ACC.PL(UNM)	ein Dreißigstel QUANfrac

9′ ‑š]a‑la‑ḫa‑aš‑ḫi‑ia‑aš‑ša 1 x[

…		…

10′ ] 1ein:QUANcar NINDAwa‑⸢ge‑eš⸣‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 9‑liein Neuntel:QUANfrac 3[drei:QUANcar

…	1	NINDAwa‑⸢ge‑eš⸣‑šar	9‑li	3[
	ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) NOM.SG.N (Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N	ein Neuntel QUANfrac	drei QUANcar

11′ ]x‑iš 5fünf:QUANcar NINDA.ZI.⸢ḪAR⸣.ḪAR(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM);
(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM);
(Brot oder Gebäck):NOM.PL(UNM);
(Brot oder Gebäck):ACC.PL(UNM) a‑[

…		5	NINDA.ZI.⸢ḪAR⸣.ḪAR
		fünf QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM) (Brot oder Gebäck) ACC.SG(UNM) (Brot oder Gebäck) NOM.PL(UNM) (Brot oder Gebäck) ACC.PL(UNM)

12′ GIŠBAN]ŠURTisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:NOM.PL(UNM);
Tisch:ACC.PL(UNM) MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:GEN.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV [

…	GIŠBAN]ŠUR	MUNUS.LUGAL‑aš	QA‑TAM‑MA	…
	Tisch NOM.SG(UNM) Tisch ACC.SG(UNM) Tisch NOM.PL(UNM) Tisch ACC.PL(UNM)	Königin GEN.SG	ebenso ADV

13′ ]x 9‑liein Neuntel:QUANfrac 4‑ŠUviermal:QUANmul GIŠḫi‑iz‑[

…		9‑li	4‑ŠU
		ein Neuntel QUANfrac	viermal QUANmul

14′ ]x‑iš ½ein halb:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM);
(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM) a‑[

…		½	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR
		ein halb QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM) (Brot oder Gebäck) ACC.SG(UNM)

15′ me‑na‑aḫ‑ḫ]a‑an‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV [

…	me‑na‑aḫ‑ḫ]a‑an‑da	…
	gegenüber ADV gegenüber POSP entgegen- PREV

16′ ]x‑iš 1ein:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM);
(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM) [

…		1	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR	…
		ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM) (Brot oder Gebäck) ACC.SG(UNM)

17′ NINDAw]a‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):NOM.PL.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.PL.N 4vier:QUANcar NINDAx[

…	NINDAw]a‑ge‑eš‑šar	4
	(Gebäckbezeichnung) NOM.SG.N (Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N (Gebäckbezeichnung) NOM.PL.N (Gebäckbezeichnung) ACC.PL.N	vier QUANcar

18′ ]x LÚ.MEŠÚ.ḪÚBTauber:PL.UNM d[a‑

…		LÚ.MEŠÚ.ḪÚB
		Tauber PL.UNM

19′ ]x LÚMEŠMann:PL.UNM Ú‑NU‑TIGerät(e):NOM.PL(UNM) d[a‑

…		LÚMEŠ	Ú‑NU‑TI
		Mann PL.UNM	Gerät(e) NOM.PL(UNM)

20′ ]‑x‑ú‑un I‑⸢NA⸣in, an, durch, ausD/L,…:ABL x[

Text bricht ab

…		I‑⸢NA⸣
		in, an, durch, ausD/L,… ABL

Eventuell zu LÚšalašḫa/i-?

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

ABoT 2.115 (CTH 523) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.115

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)