Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.127 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.79+ (CTH 570) [by TLHdig]

KBo 58.79 {Frg. 1} (+) ABoT 2.127 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ ]x da‑li‑i[a‑an‑zi(?)lassen:3PL.PRS

da‑li‑i[a‑an‑zi(?)
lassen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) 1′/2′ ]x[ ] mPÉŠ.TUR‑wa‑ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[

mPÉŠ.TUR‑wa‑aš
Mašḫuiluwa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Mašḫuiluwa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1-2) 2′/3′ ]zi nuCONNn D[ URUḫa‑a]t‑tu‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
URU[

nuURUḫa‑a]t‑tu‑ša‑aš
CONNnḪattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) 3′/4′ ] A‑NA m[Š.TURMašḫuiluwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a]n‑zinehmen:3PL.PRS A‑NA DU[TU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA m[Š.TURda‑a]n‑ziA‑NA DU[TU‑ŠI
Mašḫuiluwa
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
nehmen
3PL.PRS
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) 4′/5′ ] DINGIR‑LIM‑zaGott:ABL;
Gottesbegeisterter(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV ma]‑la‑a‑anGedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG
nuCONNn x[

DINGIR‑LIM‑zaQA‑TAM‑M[Ama]‑la‑a‑anḫar‑tinu
Gott
ABL
Gottesbegeisterter(?)
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
ebenso
ADV
Gedanke
HITT.ACC.SG.C
(u.B.)
{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
billigen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kraftstrotzend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Mala
GN.ACC.SG.C
Mala
PNf.ACC.SG.C
Verstand
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(u.B.)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
haben
2SG.PRS
(u.B.)
LUW||HITT.D/L.SG
CONNn

(Frg. 1+2) 5′/6′ z]ivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}
GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 1[2zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} ]x


z]iGAR‑ri1[2ŠÀDIR
von dieser Seite

Bandwurmfinne(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}
setzen
3SG.PRS.MP
zwölf
QUANcar
Darmwindungen
{(UNM)}

(Frg. 1) 6′/7′ ] x x SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS
[ ]‑x‑zi ku‑iš‑kánirgendein:INDFany.NOM.SG.C;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

SIG₅ku‑iš‑kánŠA
gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) 8′ ]‑x‑zi ku‑iš‑kánirgendein:INDFany.NOM.SG.C;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ku‑iš‑kánŠA
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) 10′ ]‑x‑zi mPÉŠ.TUR‑wa‑ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x [

mPÉŠ.TUR‑wa‑aš
Mašḫuiluwa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Mašḫuiluwa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) 9′ ] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS [

DUTU‑ŠIú‑da‑an‑zi
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 2) 10′ ]x‑an‑zi MÁŠ.GAL‑i[a?Ziegenbock:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Ziegenbock:{(UNM)}

MÁŠ.GAL‑i[a?
Ziegenbock
{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}
Ziegenbock
{(UNM)}

(Frg. 2) 11′ mPÉŠ.T]UR‑wa‑ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
IŠ‑TU SISKUROpfer:{ABL, INS};
rezitieren:{ABL, INS}
[

mPÉŠ.T]UR‑wa‑ašIŠ‑TU SISKUR
Mašḫuiluwa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Mašḫuiluwa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfer
{ABL, INS}
rezitieren
{ABL, INS}

(Frg. 2) 12′ ]x‑?‑x EGIRpawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

EGIRpa
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) 13′ ]x [

text breaks off

Duplikat KUB 5.6+

Frg. 1) Vs. I 34 A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ŠA fmé‑ez‑zu‑ul‑laMe/izulla:{GEN.SG, GEN.PL} i‑wa‑arwie: kar‑tim‑mi‑ia‑ad‑du‑ušZorn:ACC.PL.C

A‑NA DINGIR‑LIMŠA fmé‑ez‑zu‑ul‑lai‑wa‑arkar‑tim‑mi‑ia‑ad‑du‑uš
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Me/izulla
{GEN.SG, GEN.PL}
wie
Zorn
ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 35 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nam‑ma‑kánnoch:;
dann:
DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 6sechs:QUANcar UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)}

še‑erar‑ḫada‑an‑zinam‑ma‑kánDUTU‑ŠIA‑NA DINGIR‑LIM1GU₄6UDU‑ia
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nehmen
3PL.PRS
noch

dann
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ein
QUANcar
Rind
{(UNM)}
sechs
QUANcar
Schaf
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Schaf
{D/L.SG, STF}
Schaf
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 36 URUKÙ.BABBAR‑ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
i‑wa‑arwie: ši‑ip‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
DINGIR‑LIM‑zaGott:ABL;
Gottesbegeisterter(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
QA‑TAM‑MAebenso:ADV ma‑la‑a‑anGedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG

URUKÙ.BABBAR‑aši‑wa‑arši‑ip‑pa‑an‑tiDINGIR‑LIM‑zaQA‑TAM‑MAma‑la‑a‑anḫar‑ti
Ḫattuša
{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
schälen
PTCP.D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Gott
ABL
Gottesbegeisterter(?)
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
ebenso
ADV
Gedanke
HITT.ACC.SG.C
(u.B.)
{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
billigen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kraftstrotzend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Mala
GN.ACC.SG.C
Mala
PNf.ACC.SG.C
Verstand
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(u.B.)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
haben
2SG.PRS
(u.B.)
LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 37 nu TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)}
SIG₅‑ru ni ši ta ke ze GAR‑ri 10 ŠÀTIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS
ka-ru-ú SUM-an ¬¬¬

TEMEŠSIG₅‑ru ni ši ta ke ze GAR‑ri 10ŠÀTIRSIG₅
Opferschaubefund
{(UNM)}
Backe
{(UNM)}
Darmwindungen
{(UNM)}
gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23 EGIR‑an‑da‑ma Ú‑NU‑UT LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
a-ni-ia-an-zi nam-ma ar-ḫa da-a-li-ia-an-zi

EGIR‑an‑da‑ma Ú‑NU‑UTLUGAL
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Frg. 1) Rs. III 24 ku‑it‑ma‑an‑kánwährend:;
eine Zeitlang:
mPÉŠ.TUR‑ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mza‑pár‑ti‑ŠEŠ‑šaZapartinani:PNm.NOM.SG.C=CNJctr IŠ‑TU SISKUROpfer:{ABL, INS};
rezitieren:{ABL, INS}
a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS

ku‑it‑ma‑an‑kánmPÉŠ.TUR‑ašmza‑pár‑ti‑ŠEŠ‑šaIŠ‑TU SISKURa‑ra‑an‑zi
während

eine Zeitlang
Mašḫuiluwa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Mašḫuiluwa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zapartinani
PNm.NOM.SG.C=CNJctr
Opfer
{ABL, INS}
rezitieren
{ABL, INS}
ankommen
3PL.PRS
waschen
3PL.PRS
erheben
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 25 ku‑it‑ma‑an‑ma‑ašwährend:;
eine Zeitlang:;
während:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
während:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
ma‑an‑tal‑li‑iazum Ritual gegen Verleumdung gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
zum Ritual gegen Verleumdung gehörig:HITT.STF;
verleumderisch(?):{D/L.SG, STF};
verleumderisch(?):{D/L.SG, ALL}
URUKÙ.BABBAR‑ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
URUar‑za‑wa‑aš‑šaArzawa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} i‑wa‑arwie:

ku‑it‑ma‑an‑ma‑ašSISKURma‑an‑tal‑li‑iaURUKÙ.BABBAR‑ašURUar‑za‑wa‑aš‑šai‑wa‑ar
während

eine Zeitlang

während
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
eine Zeitlang
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
während
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
eine Zeitlang
==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
zum Ritual gegen Verleumdung gehörig
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}
zum Ritual gegen Verleumdung gehörig
HITT.STF
verleumderisch(?)
{D/L.SG, STF}
verleumderisch(?)
{D/L.SG, ALL}
Ḫattuša
{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Arzawa
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
wie

(Frg. 1) Rs. III 26 IT‑TI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS}
i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS
nuCONNn ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
DUTU‑ŠI‑ia‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS

IT‑TI DUTU‑ŠIi‑ia‑an‑zinuú‑wa‑an‑ziDINGIR‑LUMDUTU‑ŠI‑iada‑a‑anEGIR‑paa‑ni‑ia‑an‑zi
‚meine Sonne‘
{ABL, INS}
‘Meine Sonne’
{ABL, INS}
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS
CONNnsehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zum zweiten Mal

gesamt
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wirken
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 27 A‑NA DUTU‑ŠI‑ia‑kán‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG
tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS ar‑ḫa‑ia‑〈〈za〉〉‑an‑kánabseits:ADV=OBPk a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG
šar‑ri‑ia‑an‑ziteilen:3PL.PRS

A‑NA DUTU‑ŠI‑ia‑kánDINGIR‑LUMa‑pí‑iatar‑na‑an‑ziar‑ḫa‑ia‑〈〈za〉〉‑an‑kána‑pí‑iašar‑ri‑ia‑an‑zi
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Opfergrube
{D/L.SG, ALL}
fertig sein
2SG.IMP
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
HITT.D/L.SG
lassen
3PL.PRS
abseits
ADV=OBPk
Opfergrube
{D/L.SG, ALL}
fertig sein
2SG.IMP
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
HITT.D/L.SG
teilen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 28 KI.MINdito:ADV nuCONNn TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)}
SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
x TI x‑kán ZAG‑nirechts:FNL(n).D/L.SG;
Schulter:FNL(n).D/L.SG;
Richtigkeit:FNL(n).D/L.SG
al‑la‑i‑tiAllai:DN.LUW||HITT.D/L.SG SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS


KI.MINnuTEMEŠSIG₅‑runišikeZAG‑nial‑la‑i‑tiSIG₅
dito
ADV
CONNnOpferschaubefund
{(UNM)}
Backe
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
rechts
FNL(n).D/L.SG
Schulter
FNL(n).D/L.SG
Richtigkeit
FNL(n).D/L.SG
Allai
DN.LUW||HITT.D/L.SG
gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 29 nuCONNn pa‑i‑u‑e‑nigehen:1PL.PRS ki‑iš‑ša‑an‑main dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
i‑ia‑u‑e‑nimachen:1PL.PRS I‑NA URUku‑wa‑at‑naKuwatna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UN‑ašMenschheit:GEN.SG;
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nupa‑i‑u‑e‑niki‑iš‑ša‑an‑mai‑ia‑u‑e‑niI‑NA URUku‑wa‑at‑naUN‑ašpa‑iz‑zi
CONNngehen
1PL.PRS
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
machen
1PL.PRS
Kuwatna
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Menschheit
GEN.SG
Mensch
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Menschheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 30 ku‑iš‑kánirgendein:INDFany.NOM.SG.C;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL}
a‑ni‑ú‑rimagisches Ritual:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} IZI‑iaFeuer:{(UNM)} iš‑tar‑nainmitten: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

ku‑iš‑kánŠA DINGIR‑LIMa‑ni‑ú‑rikat‑tada‑a‑inu‑kánDINGIR‑LUMMÁŠ.GALIZI‑iaiš‑tar‑naar‑ḫa
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottesbegeisterter(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Göttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
magisches Ritual
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}
unten

unter

unter-
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
CONNn=OBPkGott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Ziegenbock
{(UNM)}
Feuer
{(UNM)}
inmitten
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 31 pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
nam‑ma‑[a]nnoch:;
dann:
a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS mmaš‑ḫu‑i‑lu‑wa‑maMašḫuiluwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} mza‑pár‑ti‑ŠEŠ‑šaZapartinani:PNm.NOM.SG.C=CNJctr

pé‑e‑da‑an‑zinam‑ma‑[a]na‑ni‑ia‑an‑zimmaš‑ḫu‑i‑lu‑wa‑mamza‑pár‑ti‑ŠEŠ‑ša
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}
noch

dann
wirken
3PL.PRS
Mašḫuiluwa
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Zapartinani
PNm.NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Rs. III 32 Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} f[G.G]A.KÙ.SI₂₂NÍG.GA.KÙ.SI₂₂:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} tu‑u‑wa‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}
ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS
nuCONNn DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
pé‑di‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pár‑ku‑nu‑wa‑an‑zareinigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
reinigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
reinigen:SUP

Ú‑NU‑UTf[G.G]A.KÙ.SI₂₂tu‑u‑wa‑azḫar‑kán‑zinuDINGIR‑LUMpé‑di‑šipár‑ku‑nu‑wa‑an‑za
Gerät(e)
{(UNM)}
NÍG.GA.KÙ.SI₂₂
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
von weitem

Tu
{PNm(UNM)}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS
CONNnGott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Platz
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
reinigen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
reinigen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
reinigen
SUP

(Frg. 1) Rs. III 33 nam-ma-an MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}
DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ú-da-an-zi DUTU‑ŠI‑ia ka‑a a‑ni‑ia‑an‑zi A‑NA DUTU-ŠI-ia-kán

Einzelfragmente

ABoT 2.127

MA‑ḪARDUTU‑ŠIDUTU‑ŠI‑ia ka‑a a‑ni‑ia‑an‑zi A‑NA
vor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

1′ ] x‑x‑li x[

2′ ] mPÉŠ.TUR‑wa‑ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[

mPÉŠ.TUR‑wa‑aš
Mašḫuiluwa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Mašḫuiluwa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ URUḫa‑a]t‑tu‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
URU[

URUḫa‑a]t‑tu‑ša‑aš
Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ‑a]n‑zi A‑NA DU[TU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA DU[TU‑ŠI
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ ma]‑la‑a‑anGedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG
nuCONNn x[ [

ma]‑la‑a‑anḫar‑tinu
Gedanke
HITT.ACC.SG.C
(u.B.)
{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
billigen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kraftstrotzend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Mala
GN.ACC.SG.C
Mala
PNf.ACC.SG.C
Verstand
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(u.B.)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
haben
2SG.PRS
(u.B.)
LUW||HITT.D/L.SG
CONNn

6′ ]x one blank line


KBo 58.79

KBo58.79

1′ ]x [

2′ ]zi nuCONNn AN[

nu
CONNn

3′ ] A‑NA m[Š.TURMašḫuiluwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA m[Š.TUR
Mašḫuiluwa
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ] DINGIR‑LIM‑zaGott:ABL;
Gottesbegeisterter(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

DINGIR‑LIM‑zaQA‑TAM‑M[A
Gott
ABL
Gottesbegeisterter(?)
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
ebenso
ADV

5′ z]ivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}
GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 1[2zwölf:QUANcar


z]iGAR‑ri1[2
von dieser Seite

Bandwurmfinne(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}
setzen
3SG.PRS.MP
zwölf
QUANcar

6′ ]x SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS
[

Text bricht ab

ABoT 2.127 rest nach §-Strich

SIG₅
gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

7′ ]‑x‑zi ku‑iš‑kánirgendein:INDFany.NOM.SG.C;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ku‑iš‑kánŠA
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

8′ ]‑x‑zi mPÉŠ.TUR‑wa‑ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x [

mPÉŠ.TUR‑wa‑aš
Mašḫuiluwa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Mašḫuiluwa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS [

DUTU‑ŠIú‑da‑an‑zi
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
(her)bringen
3PL.PRS

10′ ]x‑an‑zi MÁŠ.GAL‑i[a?Ziegenbock:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Ziegenbock:{(UNM)}

MÁŠ.GAL‑i[a?
Ziegenbock
{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}
Ziegenbock
{(UNM)}

11′ mPÉŠ.T]UR‑wa‑ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
IŠ‑TU SISKUROpfer:{ABL, INS};
rezitieren:{ABL, INS}
[

mPÉŠ.T]UR‑wa‑ašIŠ‑TU SISKUR
Mašḫuiluwa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Mašḫuiluwa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfer
{ABL, INS}
rezitieren
{ABL, INS}

12′ ]x‑?‑x EGIRpawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

EGIRpa
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

13′ ]x [

text breaks off

1′ ] x‑x‑li x[

2′ ] mPÉŠ.TUR‑wa‑aš[Mašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

mPÉŠ.TUR‑wa‑aš[
Mašḫuiluwa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Mašḫuiluwa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ URUḫa‑a]t‑tu‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
URU[

URUḫa‑a]t‑tu‑ša‑aš
Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ‑a]n‑zi A‑NA DU[TU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA DU[TU‑ŠI
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ ma]‑la‑a‑anGedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG
nuCONNn x[ [

ma]‑la‑a‑anḫar‑tinu
Gedanke
HITT.ACC.SG.C
(u.B.)
{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
billigen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kraftstrotzend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Mala
GN.ACC.SG.C
Mala
PNf.ACC.SG.C
Verstand
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(u.B.)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
haben
2SG.PRS
(u.B.)
LUW||HITT.D/L.SG
CONNn

6′ ]x


7′ ]x‑zi ku‑iš‑kánirgendein:INDFany.NOM.SG.C;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ku‑iš‑kánŠA
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

8′ ]x‑zi mPÉŠ.TUR‑wa‑ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x [

mPÉŠ.TUR‑wa‑aš
Mašḫuiluwa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Mašḫuiluwa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ]DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS [

]DUTU‑ŠIú‑da‑an‑zi
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
(her)bringen
3PL.PRS

10′ ]x‑an‑zi MÁŠ.GAL‑i[a?Ziegenbock:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Ziegenbock:{(UNM)}

MÁŠ.GAL‑i[a?
Ziegenbock
{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}
Ziegenbock
{(UNM)}

11′ mPÉŠ.T]UR‑wa‑ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
IŠ‑TU SISKUROpfer:{ABL, INS};
rezitieren:{ABL, INS}
[

mPÉŠ.T]UR‑wa‑ašIŠ‑TU SISKUR
Mašḫuiluwa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Mašḫuiluwa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfer
{ABL, INS}
rezitieren
{ABL, INS}

12′ ]x‑?‑x EGIRpawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

EGIRpa
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

13′ ]x [

Text bricht ab

0.37301898002625