KBo 19.127+ (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 19.127 {Frg. 1} + ABoT 2.149 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1 ]x‑ta

(Frg. 2) Vs. 2 ]x É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 3 ]x‑za NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 1′/Vs. 4 ]x‑⸢ta⸣ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 2′/Vs. 5 ] GIŠḫu‑⸢lu⸣‑ga‑an‑niKutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. 3′/Vs. 6 ] pé‑ra‑⸢an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) Vs. 4′/Vs. 7 ḫa‑p]í‑ia‑aš!(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Opferterminus: Heilsbegriff):HITT.GEN.SG;
(Vogel oder seine Nachbildung aus Silber):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluss:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
reichlich vorhanden sein:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
gefügig machen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ú‑nu‑⸢wa‑an‑te‑eš⸣schmücken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 5′ i‑ia‑an]‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 6′ URU]⸢a⸣‑nu‑nu‑waAnunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 7′ ]x‑it i‑ia‑an‑ta‑r[igehen:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 8′ iš‑ḫ]a?‑mi‑eš‑kán‑zisingen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 9′ zi‑in]‑tu‑ḫi‑e‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
Zintuḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} EGIR‑an‑še‑etdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} [

(Frg. 1) Vs. 10′ ]x ar‑kam‑mi‑ia‑li‑e‑ešHarfenist(in):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

(Frg. 1) Vs. 11′ ]x GIŠar‑kam‑mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal‑gal‑tu‑⸢u⸣‑[riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 12′ ]x‑kán‑zi nuCONNn NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} [

(Frg. 1) Vs. 13′ ‑n]i pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ma‑⸢a‑an⸣wie: [

(Frg. 1) Vs. 14′ MU]NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} a‑ri‑[

(Frg. 1) Vs. 15′ ]x x x[

Vs. bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschriftet