Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.152 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
ABoT 2.152 (CTH 664) [by HFR Basiscorpus]
ABoT 2.152
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1′ ]x I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U[RU
| … | I‑NA | … | |
|---|---|---|---|
| in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. 2′ t]ák‑ni‑kánErde:D/L.SG=OBPk an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
| … | t]ák‑ni‑kán | an‑d[a |
|---|---|---|
| Erde D/L.SG=OBPk | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Vs. 3′ Dḫ]é‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [
| … | Dḫ]é‑pát | … |
|---|---|---|
| Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Vs. 4′ ] ⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA‑AT‑T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}
| … | ⸢D⸣ḫé‑pát | URUḪA‑AT‑T[I |
|---|---|---|
| Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
Vs. 5′ D]ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUu‑daUda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [
| … | D]ḫé‑pát | URUu‑da | … |
|---|---|---|---|
| Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 6′ Dḫ]é‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUša‑mu‑u‑ḫa[Šamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | Dḫ]é‑pát | URUša‑mu‑u‑ḫa[ |
|---|---|---|
| Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 7′ Dḫ]é‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUša‑na‑a‑n[a‑
| … | Dḫ]é‑pát | |
|---|---|---|
| Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Vs. 8′ Dḫ]é‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫu‑ur‑ma[Ḫurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | Dḫ]é‑pát | URUḫu‑ur‑ma[ |
|---|---|---|
| Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Ḫurma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 9′ ]⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUki‑iz‑zu‑w[a‑at‑naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | ]⸢D⸣ḫé‑pát | URUki‑iz‑zu‑w[a‑at‑na |
|---|---|---|
| Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Kizuwatna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 10′ ták‑n]a‑a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [
| ták‑n]a‑a‑aš | DUTU‑uš | … |
|---|---|---|
| Erde GEN.SG | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Vs. 11′ ták]‑⸢na‑aš⸣Erde:GEN.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[
| … | ták]‑⸢na‑aš⸣ | DUTU‑uš | ŠA | |
|---|---|---|---|---|
| Erde GEN.SG | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net