Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.22 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 14.10+ (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]
KUB 14.10 {Frg. 1} + ABoT 2.22 {Frg. 2} + KUB 26.86 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) Vs. I 1 1 [DI]M URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} BE-LÍ-IA […]
| [DI]M | URUḪA-AT-TI | BE-LÍ-IA | |
|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 2 [BE-L]UMEŠ-IA 2 u-i-ia-at-muto send:3SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} mmu-ur-š[i-li-išMuršili:PNm.NOM.SG.C … …]
| [BE-L]UMEŠ-IA | u-i-ia-at-mu | mmu-ur-š[i-li-iš | ||
|---|---|---|---|---|
| to send 3SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} to scream {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} to drink LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} to scream 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (Hattian exclamation) HATT={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} | Muršili PNm.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Vs. I 3 [š]u-me-e-elyou (pl.):PPROa.2PL.GEN ARAD-KU-NU 3 i-it-wa(unk. mng.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} A-NA ⸢D⸣I[M] ⸢URUḪA⸣-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}
| [š]u-me-e-el | ARAD-KU-NU | i-it-wa | A-NA ⸢D⸣I[M] | ⸢URUḪA⸣-AT-TI |
|---|---|---|---|---|
| you (pl.) PPROa.2PL.GEN | (unk. mng.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 4 [B]E-LÍ-IA Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LUMEŠ-IA k[i-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}
| [B]E-LÍ-IA | Ù | A-NA DINGIRMEŠ | BE-LUMEŠ-IA | k[i-i]š-ša-an |
|---|---|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} |
(Frg. 1) Vs. I 5 me-mito speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG 4 ki-i-wathis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-ia-at-ténto make:{2PL.PST, 2PL.IMP};
(type of pastry):ACC.SG.C
| me-mi | ki-i-wa | ku-it | i-ia-at-tén |
|---|---|---|---|
| to speak 2SG.IMP word D/L.SG | this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to make {2PL.PST, 2PL.IMP} (type of pastry) ACC.SG.C |
(Frg. 1) Vs. I 6 5 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk I-NA ŠÀ-BIheart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP
| nu-wa-kán | I-NA ŠÀ-BI | KUR | URUḪA-AT-TI | ḫi-in-kán |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=OBPk | heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. I 7 tar-na-at-te-ento let:2PL.PST;
to let:2PL.IMP;
to let:{2PL.IMP, 2PL.PST} 6 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}
| tar-na-at-te-en | nu-wa | KUR | URUḪA-AT-TI |
|---|---|---|---|
| to let 2PL.PST to let 2PL.IMP to let {2PL.IMP, 2PL.PST} | CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 8 ḫi-in-ga-na-azepidemic:ABL;
epidemic:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C a-ru-um-mavery much:ADV me-ek-⸢ki⸣much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta-ma-aš-ta-atto suffocate:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
| ḫi-in-ga-na-az | a-ru-um-ma | me-ek-⸢ki⸣ | ta-ma-aš-ta-at |
|---|---|---|---|
| epidemic ABL epidemic {NOM.SG.C, VOC.SG} to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C | very much ADV | much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to suffocate {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
(Frg. 1) Vs. I 9 7 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG PA-AN A-BI-IA PA-AN ŠEŠ-IA ak-ki-iš-ke-ta-atto die:3SG.PST.IMPF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| nu-wa | PA-AN A-BI-IA | PA-AN ŠEŠ-IA | ak-ki-iš-ke-ta-at |
|---|---|---|---|
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to die 3SG.PST.IMPF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1) Vs. I 10 8 ku-it-ta-ia-wa-azeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-[N]A DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| ku-it-ta-ia-wa-az | am-mu-uk | A-[N]A DINGIRMEŠ |
|---|---|---|
| each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} | I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Vs. I 11 LÚSANGApriest:{(UNM)} ki-iš-ḫa-atto become:1SG.PST.MP 9 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki-nu-un-⸢na⸣now:DEMadv=CNJadd am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
| LÚSANGA | ki-iš-ḫa-at | nu-wa | ki-nu-un-⸢na⸣ | am-mu-uk |
|---|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} | to become 1SG.PST.MP | CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | now DEMadv=CNJadd | I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} |
(Frg. 1) Vs. I 12 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ak-ki-iš-ke-et-ta-rito die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 10 ka-⸢a⸣-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT MU-20KAM
| pé-ra-an | ak-ki-iš-ke-et-ta-ri | ka-⸢a⸣-aš | MU-20KAM |
|---|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} | this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT |
(Frg. 1) Vs. I 13 11 ku-it-kánwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ak-ki-iš-ke-et-ta-rito die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
| ku-it-kán | I-NA ŠÀ | KUR | URUḪA-AT-TI | ak-ki-iš-ke-et-ta-ri |
|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} |
(Frg. 1) Vs. I 14 12 nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} URUḪA-AT-T⸢I⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP
| nu-kán | IŠ-TU KUR | URUḪA-AT-T⸢I⸣ | ḫi-in-kán |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. I 15 [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-UL-pátnot:NEG=FOC ta-ru-up-t[a]-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| [a]r-ḫa | Ú-UL-pát | ta-ru-up-t[a]-ri |
|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | not NEG=FOC | {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
(Frg. 1) Vs. I 16 13 ⸢am⸣-mu-uk-ma-azI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ŠÀ-azentrails:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
entrails:ABL;
therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} la-aḫ-⸢la⸣-aḫ-ḫi-ma-anperturbation:{ACC.SG.C, GEN.PL}
| ⸢am⸣-mu-uk-ma-az | ŠÀ-az | la-aḫ-⸢la⸣-aḫ-ḫi-ma-an |
|---|---|---|
| I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | entrails {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} entrails ABL therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)} | perturbation {ACC.SG.C, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. I 17 ⸢Ú⸣-ULnot:NEG tar-uḫ-mito be mighty:3SG.PRS 14 NÍ.TE-az-ma-zabody; person:ABL=CNJctr=REFL
| ⸢Ú⸣-UL | tar-uḫ-mi | NÍ.TE-az-ma-za |
|---|---|---|
| not NEG | to be mighty 3SG.PRS | body person ABL=CNJctr=REFL |
(Frg. 1) Vs. I 18 [pí]t-tu-li-ia-anto lace up:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
cramping:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sling:D/L.SG;
to lace up:2SG.IMP;
cramping:D/L.SG nam-mastill:;
then: Ú-U[L]not:NEG tar-uḫ-mito be mighty:3SG.PRS
| [pí]t-tu-li-ia-an | nam-ma | Ú-U[L] | tar-uḫ-mi |
|---|---|---|---|
| to lace up {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} cramping {ACC.SG.C, GEN.PL} sling D/L.SG to lace up 2SG.IMP cramping D/L.SG | still then | not NEG | to be mighty 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 19 15 ⸢nam⸣-ma-zastill:;
then: EZEN₄ḪI.A-iacultic festival:{(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: e-eš-ša-aḫ-ḫu-unto make:1SG.PST.IMPF
| ⸢nam⸣-ma-za | EZEN₄ḪI.A-ia | ku-wa-pí | e-eš-ša-aḫ-ḫu-un |
|---|---|---|---|
| still then | cultic festival {(UNM)} | as soon as somewhere where | to make 1SG.PST.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 20 16 ⸢nuCONNn A⸣-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-an-da-a-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} p[é-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| ⸢nu | A⸣-NA DINGIRMEŠ | ḫu-u-ma-an-da-a-aš | p[é-r]a-an |
|---|---|---|---|
| CONNn | divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
(Frg. 1) Vs. I 21 [EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-aḫ-ḫa-atto go:1SG.PST.MP 17 1-ENone:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-kángod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
| [EGI]R-pa | i-ia-aḫ-ḫa-at | 1-EN | É | DINGIR-LIM-kán |
|---|---|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to go 1SG.PST.MP | one QUANcar | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 22 ⸢Ú⸣-ULnot:NEG te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST 18 nu-zaCONNn=REFL ḫi-in-g[a]-niepidemic:D/L.SG.C;
to romp:2SG.IMP še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| ⸢Ú⸣-UL | te-eḫ-ḫu-un | nu-za | ḫi-in-g[a]-ni | še-er |
|---|---|---|---|---|
| not NEG | to sit 1SG.PST | CONNn=REFL | epidemic D/L.SG.C to romp 2SG.IMP | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 23 [A-N]A DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-an-da-a-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} a-⸢ar-ku⸣-u-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
| [A-N]A DINGIRMEŠ | ḫu-u-ma-an-da-a-aš | a-⸢ar-ku⸣-u-wa-ar |
|---|---|---|
| divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} | to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} |
(Frg. 1) Vs. I 24 ⸢e⸣-[eš]-⸢ša⸣-aḫ-ḫu-unto make:1SG.PST.IMPF 19 I[K-RI-BIḪI.A-ma-aš-ma-aš-ká]n?prayer:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}
| ⸢e⸣-[eš]-⸢ša⸣-aḫ-ḫu-un | I[K-RI-BIḪI.A-ma-aš-ma-aš-ká]n? |
|---|---|
| to make 1SG.PST.IMPF | prayer {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} |
(Frg. 1) Vs. I 25 x-x-za-aš-ke-nu-u[n] 20 [… BE-LUME]Š-IA
| BE-LUME]Š-IA | ||
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. I 26 [i]š-⸢ta⸣-ma-aš-[tén]to hear:{2PL.PST, 2PL.IMP} 21 [… … IŠ-TU KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} URUḪA-AT]-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}
| [i]š-⸢ta⸣-ma-aš-[tén] | IŠ-TU KUR | URUḪA-AT]-TI | ||
|---|---|---|---|---|
| to hear {2PL.PST, 2PL.IMP} | representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 27 [ḫi-i]n-⸢kán⸣to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP [ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} u-i-ia-at-tén]to send:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to scream:{2PL.PST, 2PL.IMP} 22 [URUḫa-at-tu-š]a-aš-waḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
| [ḫi-i]n-⸢kán⸣ | [ar-ḫa | u-i-ia-at-tén] | [URUḫa-at-tu-š]a-aš-wa |
|---|---|---|---|
| to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to send {2PL.PST, 2PL.IMP} to scream {2PL.PST, 2PL.IMP} | Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 28 [ tar-uḫ-z]ito be mighty:3SG.PRS
Vorderseite I von Exemplar C bricht ab
Vorderseite I in Exemplar B bricht ab
| … | tar-uḫ-z]i |
|---|---|
| to be mighty 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 1′ 39 ⸢ŠA⸣ [URUku]-⸢ru-uš⸣-[ta-am-ma]Kuruštam(m)a:{GEN.SG, GEN.PL}
| ⸢ŠA⸣ [URUku]-⸢ru-uš⸣-[ta-am-ma] |
|---|
| Kuruštam(m)a {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. II 2′ 40 LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku-ru-u[š-ta-am-maKuruštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} …]
| LÚMEŠ | URUku-ru-u[š-ta-am-ma | |
|---|---|---|
| virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Kuruštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Vs. II 3′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} […]
| D10 | URUḪA-AT-TI | |
|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 4′ 41 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} …]
| nu-uš-ma-aš | D10 | [URUḪA-AT-TI | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 5′ iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-N[A LÚMEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}
| iš-ḫi-ú-ul | A-N[A LÚMEŠ | URUḪA-AT-TI] |
|---|---|---|
| treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 6′ me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite: …] 42 […]
| me-na-aḫ-ḫa-an-d[a | ||
|---|---|---|
| opposite |
(Frg. 1) Vs. II 7′ IŠ-TU D10Storm-god:{ABL, INS};
heroism(?):{ABL, INS};
Tarḫuntašša:{ABL, INS} URU[ḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} …]
| IŠ-TU D10 | URU[ḪA-AT-TI | |
|---|---|---|
| Storm-god {ABL, INS} heroism(?) {ABL, INS} Tarḫuntašša {ABL, INS} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 8′ 43 nuCONNn LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-A[T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} …]
| nu | LÚMEŠ | URUḪA-A[T-TI | |
|---|---|---|---|
| CONNn | virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 9′ IŠ-TU DI[ŠKURStorm-god:{ABL, INS} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} …]
| IŠ-TU DI[ŠKUR | URUḪA-AT-TI | |
|---|---|---|
| Storm-god {ABL, INS} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 10′ e-še-erto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF 44 nuCONNn ú-⸢e⸣-[erto come:3PL.PST …]
| e-še-er | nu | ú-⸢e⸣-[er | |
|---|---|---|---|
| to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF | CONNn | to come 3PL.PST |
(Frg. 1) Vs. II 11′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aḫ-[nu-e-er]to turn:3PL.PST 45 [ … ]
| pé-ra-an | wa-aḫ-[nu-e-er] | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to turn 3PL.PST |
(Frg. 1) Vs. II 12′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} […]
| LÚMEŠ | URUḪA-AT-TI | |
|---|---|---|
| virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 13′ 46 nuCONNn A-BU-IA ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} AN[ŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} …]
| nu | A-BU-IA | ÉRINMEŠ | AN[ŠE.KUR.RAMEŠ | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | troop {(UNM)} | horse {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 14′ 47 nuCONNn ZAGshoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
:{(UNM)} KURmi-iz-r[i …] 48 […] 49
Kolon fehlt.
| nu | ZAG | KURmi-iz-r[i | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn | shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 15′ 50 LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUmi-iz-ri-m[aMizri:GN.D/L.SG=CNJctr …] 51
Kolon fehlt.
| LÚMEŠ | URUmi-iz-ri-m[a | |
|---|---|---|
| virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Mizri GN.D/L.SG=CNJctr |
(Frg. 1) Vs. II 16′ 52 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-e-erto come:3PL.PST 53 nuCONNn A-N[A A-BI-IA …]
| na-at | ú-e-er | nu | A-N[A A-BI-IA | |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to come 3PL.PST | CONNn |
(Frg. 1) Vs. II 17′ an-kuentirely:ADV ú-e-ke-erto wish:3PL.PST 54 nu-[uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} …]
| an-ku | ú-e-ke-er | nu-[uš-ma-aš | |
|---|---|---|---|
| entirely ADV | to wish 3PL.PST | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} |
(Frg. 1) Vs. II 18′ a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG DUMU-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-eš-t[a]to give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP 55 […]
| a-pé-e-el | DUMU-ŠU | pé-eš-t[a] | |
|---|---|---|---|
| he DEM2/3.GEN.SG | child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. II 19′ 56 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-en-né-erto strike:3PL.PST 57 […]
| na-an-kán | ku-en-né-er | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | to strike 3PL.PST |
(Frg. 1) Vs. II 20′ kap-pí-la-az-za-at-t[a]to become hostile:LUW.2SG.PST;
to become hostile:LUW.3SG.PST 58 […]
| kap-pí-la-az-za-at-t[a] | |
|---|---|
| to become hostile LUW.2SG.PST to become hostile LUW.3SG.PST |
(Frg. 1) Vs. II 21′ pa-itto go:3SG.PST 59 nuCONNn KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUmi-i[z-riMizri:GN.D/L.SG …]
| pa-it | nu | KUR | URUmi-i[z-ri | |
|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PST | CONNn | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Mizri GN.D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. II 22′ 60 ÉRINMEŠ-ia-kántroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.[RAMEŠhorse:{(UNM)} …]
| ÉRINMEŠ-ia-kán | ANŠE.KUR.[RAMEŠ | |
|---|---|---|
| troop {(UNM)} | horse {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 23′ 61 nuCONNn a-pí-ia-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} DI[ŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} …]
| nu | a-pí-ia-ia | DI[ŠKUR | URUḪA-AT-TI | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | there then sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG front HURR.ESS||HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 24′ ḫa-an-ne-eš-ni-i[tlawsuit:INS …] 62 […]
| ḫa-an-ne-eš-ni-i[t | ||
|---|---|---|
| lawsuit INS |
(Frg. 1) Vs. II 25′ ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ŠA [KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG …]
| ANŠE.KUR.RAMEŠ | ŠA [KUR | URUmi-iz-ri | |
|---|---|---|---|
| horse {(UNM)} | representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL} | Mizri GN.D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. II 26′ 63 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ku-en-[ta]to strike:{3SG.PST, 2SG.PST} 64 […]
| na-at-kán | ku-en-[ta] | |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | to strike {3SG.PST, 2SG.PST} |
(Frg. 1) Vs. II 27′ ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C e-ep-perto seize:3PL.PST 65 n[a-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} […]
| ku-in | e-ep-per | n[a-a]n | |
|---|---|---|---|
| which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C | to seize 3PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 28′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-te-erto bring (here):3PL.PST 66 nu-ká[nCONNn=OBPk …]
| EGIR-pa | ú-wa-te-er | nu-ká[n | |
|---|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to bring (here) 3PL.PST | CONNn=OBPk |
(Frg. 1) Vs. II 29′ ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 67 na-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} …]
| ḫi-in-kán | ki-ša-at | na-a[š | |
|---|---|---|---|
| to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP | to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Vs. II 30′ 68 [ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-⸢kán⸣when: LÚMEŠṢA-A[B-TUM]
| [ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-⸢kán⸣ | LÚMEŠṢA-A[B-TUM] |
|---|---|
| when |
(Frg. 1) Vs. II 31′ [I-N]A ⸢KUR⸣ḪA-[AT]-TI ar-nu-e[r]to take:3PL.PST
| [I-N]A ⸢KUR⸣ḪA-[AT]-TI | ar-nu-e[r] |
|---|---|
| to take 3PL.PST |
(Frg. 3) Vs. II 32′ [I-NA ŠÀ-BIheart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-A]T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LÚ.MEŠ[ṢA-AB-TU₄-TUM …]
| [I-NA ŠÀ-BI | KUR | URUḪA-A]T-TI | LÚ.MEŠ[ṢA-AB-TU₄-TUM | |
|---|---|---|---|---|
| heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 3) Vs. II 33′ 70 [… … I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KUR]ḪA-AT-TI a-p[é-e-ez-za]he:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}
| I-NA ŠÀ | KUR]ḪA-AT-TI | a-p[é-e-ez-za] | ||
|---|---|---|---|---|
| therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 3) Vs. II 34′ [… … … ak-ki-iš-ke-e]t-ta-rito die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 71 n[u-zaCONNn=REFL …]
| ak-ki-iš-ke-e]t-ta-ri | n[u-za | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} | CONNn=REFL |
(Frg. 3) Vs. II 35′ [… ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUm]i-iz-riMizri:GN.D/L.SG pé-[ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} …]
| ŠA KUR | URUm]i-iz-ri | pé-[ra-an | ||
|---|---|---|---|---|
| representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL} | Mizri GN.D/L.SG | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
(Frg. 3) Vs. II 36′ 72 [… … IŠ-TU DINGIR-LI]Mgod:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS};
divinity:{ABL, INS} a-ri-ia-n[u-un]to stop (transitive); to rise:1SG.PST;
to make an oracular inquiry:1SG.PST
| IŠ-TU DINGIR-LI]M | a-ri-ia-n[u-un] | ||
|---|---|---|---|
| god {ABL, INS} godsman(?) {ABL, INS} divinity {ABL, INS} | to stop (transitive) to rise 1SG.PST to make an oracular inquiry 1SG.PST |
(Frg. 3) Vs. II 37′ 73 [… me-m]i-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU ⸢D⸣[IŠKURStorm-god:{ABL, INS} URUḪA-AT-TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}
| me-m]i-aš | IŠ-TU ⸢D⸣[IŠKUR | URUḪA-AT-TI] | |
|---|---|---|---|
| word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Storm-god {ABL, INS} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 3) Vs. II 38′ […] 74 [… … URUm]i-iz-riMizri:GN.D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: L[ÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-at-ti-ia]Ḫatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| URUm]i-iz-ri | ku-it | L[ÚMEŠ | URUḫa-at-ti-ia] | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mizri GN.D/L.SG | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Ḫatti GN.D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 3) Vs. II 39′ [IŠ-TU DIŠKURStorm-god:{ABL, INS} URU]ḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} li-in-g[a-nu-an-te-eš]to make so. swear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| [IŠ-TU DIŠKUR | URU]ḪA-AT-TI | li-in-g[a-nu-an-te-eš] |
|---|---|---|
| Storm-god {ABL, INS} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | to make so. swear {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
(Frg. 3) Vs. II 40′ 75 [Ddam-na-aš-ša]-ru-uš-kánDam(ma)naššareš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: I-NA Š[À-BIheart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} … ]11
| [Ddam-na-aš-ša]-ru-uš-kán | ku-it | I-NA Š[À-BI | … | |
|---|---|---|---|---|
| Dam(ma)naššareš {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 3) Vs. II 41′ [… … …] 76 [me-mi-ia-a]n-ma-kánto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-[at-ti-pát]Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| [me-mi-ia-a]n-ma-kán | LÚMEŠ | URUḫa-[at-ti-pát] | |||
|---|---|---|---|---|---|
| to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C | virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 3) Vs. II 42′ [… šar-r]i-i-e-erto divide:3PL.PST 77 nu-wa-r[a-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM … … …]
| šar-r]i-i-e-er | nu-wa-r[a-aš | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| to divide 3PL.PST | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM |
(Frg. 3) Vs. II 43′ [A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-A]T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN-IA kar-ti[m-mi-ia-az]wrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP;
to be resentful:3SG.PRS.MP
| [A-NA DIŠKUR | URUḪA-A]T-TI | EN-IA | kar-ti[m-mi-ia-az] |
|---|---|---|---|
| Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | wrath {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to be resentful 2SG.IMP to be resentful 3SG.PRS.MP |
(Frg. 3) Vs. II 44′ [… … …] 78 [… … ḫ]a-an-da-a-et-ta-at-t[a]to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
| ḫ]a-an-da-a-et-ta-at-t[a] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
(Frg. 3) Vs. II 45′ 79 [… … ŠA ÍDma-a-l]aMala:{GEN.SG, GEN.PL} ḫi-in-g[a-niepidemic:D/L.SG.C;
to romp:2SG.IMP … … …]
| ŠA ÍDma-a-l]a | ḫi-in-g[a-ni | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mala {GEN.SG, GEN.PL} | epidemic D/L.SG.C to romp 2SG.IMP |
(Frg. 3) Vs. II 46′ […] 80 [nu-mu-ká]n: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} a-p[í]-i[a-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} …]
Vorderseite II von Exemplar C bricht ab
Vorderseite II von Exemplar B bricht ab
Vorderseite von Exemplar A bricht ab; wohl keine Lücke zwischen § 8 und § 9'
| [nu-mu-ká]n | a-p[í]-i[a-ia | ||
|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | there then sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG front HURR.ESS||HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} |
(Frg. 3) Rs. III 1′ 90 ⸢ma-a-anwhen: I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA⸣-A[T-TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}
| ⸢ma-a-an | I-NA ŠÀ | KUR | URUḪA⸣-A[T-TI] |
|---|---|---|---|
| when | therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 3) Rs. III 2′ [ak-k]i-iš-ke-et-ta-rito die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 91 nu-zaCONNn=REFL k[a?-a-ša]REF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT
| [ak-k]i-iš-ke-et-ta-ri | nu-za | k[a?-a-ša] |
|---|---|---|
| to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} | CONNn=REFL | REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT |
(Frg. 3) Rs. III 3′ [A-N]A DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN-IA [ ]
| [A-N]A DIŠKUR | URUḪA-AT-TI | EN-IA | … |
|---|---|---|---|
| Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 3) Rs. III 4′ [a-pá]d-dathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-eš-ša-aḫ-ḫito make:1SG.PRS.IMPF 92 nu-ut-⸢ta⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
| [a-pá]d-da | še-er | e-eš-ša-aḫ-ḫi | nu-ut-⸢ta⸣ |
|---|---|---|---|
| there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to make 1SG.PRS.IMPF | { CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} |
(Frg. 3) Rs. III 5′ [ḫ]a-li-iḫ-li-iš-ke-mito throw oneself down:1SG.PRS.IMPF 93 nuCONNn du-ud-duto have mercy on(?):LUW.2SG.IMP;
:;
(vessel):STF;
Tuttu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa[l-zi-iš-ša-aḫ-ḫi]to summon:1SG.PRS.IMPF
| [ḫ]a-li-iḫ-li-iš-ke-mi | nu | du-ud-du | ḫa[l-zi-iš-ša-aḫ-ḫi] |
|---|---|---|---|
| to throw oneself down 1SG.PRS.IMPF | CONNn | to have mercy on(?) LUW.2SG.IMP (vessel) STF Tuttu {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to summon 1SG.PRS.IMPF |
(Frg. 3) Rs. III 6′ 94 [n]u-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN-IA iš-ta-m[a-aš]ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP
| [n]u-mu | D10 | URUḪA-AT-TI | EN-IA | iš-ta-m[a-aš] |
|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP |
(Frg. 3) Rs. III 7′ 95 [n]u-kánCONNn=OBPk I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURḪA-AT-TI ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP t[a-ru-up-ta-ru]:3SG.IMP.MP
| [n]u-kán | I-NA ŠÀ | KURḪA-AT-TI | ḫi-in-kán | t[a-ru-up-ta-ru] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP | 3SG.IMP.MP |
(Frg. 3) Rs. III 8′ 96 [nu]-zaCONNn=REFL ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ri-ia-nu-unto stop (transitive); to rise:1SG.PST;
to make an oracular inquiry:1SG.PST
| [nu]-za | ut-tar | ku-it | ar-ḫa | a-ri-ia-nu-un |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to stop (transitive) to rise 1SG.PST to make an oracular inquiry 1SG.PST |
(Frg. 3) Rs. III 9′ 97 […] ḫi-in-ga-niepidemic:D/L.SG.C;
to romp:2SG.IMP še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} ḫ[a-an-da-et-ta-at]to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
pertaining to the forehead:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality(?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
| ḫi-in-ga-ni | še-er | ku-e | A-WA-TEMEŠ | ḫ[a-an-da-et-ta-at] | |
|---|---|---|---|---|---|
| epidemic D/L.SG.C to romp 2SG.IMP | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | word {(UNM)} | to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} pertaining to the forehead INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (locality(?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 3) Rs. III 10′ 98 [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} la-a-iš-ke-mito unbind:1SG.PRS.IMPF 99 na-at-[kán]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
| [na-a]t | EGIR-pa | la-a-iš-ke-mi | na-at-[kán] |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to unbind 1SG.PRS.IMPF | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} |
(Frg. 3) Rs. III 11′ [šar-ni-i]n-ki-iš-ke-mito pay/make compensation:1SG.PRS.IMPF 100 nuCONNn A-WA-ATword:{(UNM)} NI-[IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIM]god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
| [šar-ni-i]n-ki-iš-ke-mi | nu | A-WA-AT | NI-[IŠ | DINGIR-LIM] |
|---|---|---|---|---|
| to pay/make compensation 1SG.PRS.IMPF | CONNn | word {(UNM)} | (oath by the) life {(UNM)} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
(Frg. 3) Rs. III 12′ [… … ḫi-i]n-ga-niepidemic:D/L.SG.C;
to romp:2SG.IMP še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa-an-da-a-e[t-ta-at]to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
pertaining to the forehead:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality(?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
| ḫi-i]n-ga-ni | še-er | ḫa-an-da-a-e[t-ta-at] | ||
|---|---|---|---|---|
| epidemic D/L.SG.C to romp 2SG.IMP | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} pertaining to the forehead INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (locality(?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 3) Rs. III 13′ 101 [… … N]I-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-A[T-TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}
| N]I-IŠ | DINGIR-LIM | A-NA D10 | URUḪA-A[T-TI] | ||
|---|---|---|---|---|---|
| (oath by the) life {(UNM)} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 3) Rs. III 14′ [A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ENMEŠ-I]A pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ši-pa-a[n-ta-aḫ-ḫu-un]to pour a libation:1SG.PST
| [A-NA DINGIRMEŠ | ENMEŠ-I]A | pé-ra-an | ar-ḫa | ši-pa-a[n-ta-aḫ-ḫu-un] |
|---|---|---|---|---|
| divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to pour a libation 1SG.PST |
(Frg. 3) Rs. III 15′ 102 [ ]-x pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Rasur) ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ši-p[a-an-ta-aḫ-ḫu-un]to pour a libation:1SG.PST
| … | pé-ra-an | (Rasur) | ar-ḫa | ši-p[a-an-ta-aḫ-ḫu-un] | |
|---|---|---|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to pour a libation 1SG.PST |
(Frg. 3) Rs. III 16′ 103 [ t]u-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-A[T-TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}
| … | t]u-uk | A-NA D10 | URUḪA-A[T-TI] |
|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 3) Rs. III 17′ [… še]-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| še]-er | |
|---|---|
| up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
(Frg. 3) Rs. III 18′ 104 SISKUR-ia-aš-ma-ašsacrifice:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
sacrifice:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
to recite:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} […] 105 [SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA ÍDma]-a-la-ma-muMala:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫi-[in-ga-ni]epidemic:D/L.SG.C;
to romp:2SG.IMP
| SISKUR-ia-aš-ma-aš | [SISKUR | ŠA ÍDma]-a-la-ma-mu | ku-it | ḫi-[in-ga-ni] | |
|---|---|---|---|---|---|
| sacrifice {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} sacrifice D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} to recite {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | Mala {GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | epidemic D/L.SG.C to romp 2SG.IMP |
(Frg. 3) Rs. III 19′ [… … ḫa-an-da-e]t-ta-atto arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
pertaining to the forehead:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality(?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
| ḫa-an-da-e]t-ta-at | ||
|---|---|---|
| to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} pertaining to the forehead INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (locality(?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 2) Rs. III 19′ 106 nuCONNn k[a-a-ša]REF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT
| nu | k[a-a-ša] |
|---|---|
| CONNn | REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT |
(Frg. 2) Rs. III 1′/20′ [… k]u-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-ia-a[ḫ-ḫa-ri]to go:1SG.PRS.MP
| k]u-⸢it⸣ | i-ia-a[ḫ-ḫa-ri] | |
|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to go 1SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Rs. III 2′/21′ 107 [… URUḪA-AT]-T⸢I⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN-IA DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} […]
| URUḪA-AT]-T⸢I⸣ | EN-IA | DINGIRMEŠ | ||
|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 2) Rs. III 3′/22′ [ _ ŠA ÍDma-a-l]aMala:{GEN.SG, GEN.PL} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} tar-[na-at-tén]to let:2PL.PST;
to let:2PL.IMP;
to let:{2PL.IMP, 2PL.PST}
| … | ŠA ÍDma-a-l]a | EGIR-an | tar-[na-at-tén] |
|---|---|---|---|
| Mala {GEN.SG, GEN.PL} | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to let 2PL.PST to let 2PL.IMP to let {2PL.IMP, 2PL.PST} |
(Frg. 2) Rs. III 4′/23′ 108 [… … ŠA ÍDma]-a-laMala:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-a[l-lu]to make:1SG.IMP
| ŠA ÍDma]-a-la | i-ia-a[l-lu] | ||
|---|---|---|---|
| Mala {GEN.SG, GEN.PL} | to make 1SG.IMP |
(Frg. 2) Rs. III 5′ 109 [… … … a-aš-ša-nu-u]l-lu 110 ⸢i⸣-ia-mi-[ia-at-za]to make:1SG.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
to make:1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
| a-aš-ša-nu-u]l-lu | ⸢i⸣-ia-mi-[ia-at-za] | |||
|---|---|---|---|---|
| to make 1SG.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} to make 1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} |
(Frg. 2) Rs. III 6′ [… ud-da-n]i-⸢ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP ḫi⸣-in-g[a-niepidemic:D/L.SG.C;
to romp:2SG.IMP … …]
| ud-da-n]i-⸢i | ḫi⸣-in-g[a-ni | |||
|---|---|---|---|---|
| to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP | epidemic D/L.SG.C to romp 2SG.IMP |
(Frg. 2) Rs. III 7′ 111 [… g]e-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| g]e-en-zu | |
|---|---|
| lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Rs. III 1′/8′ 112 [… … I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URU]⸢ḪA⸣-[A]T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫ[i-in-ga-anto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP …]
| I-NA ŠÀ | KUR | URU]⸢ḪA⸣-[A]T-TI | ḫ[i-in-ga-an | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. III 2′/9′ 113 [… … URUḪA-AT-TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN-IA ⸢DINGIR⸣M[EŠ]divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
| URUḪA-AT-TI] | EN-IA | ⸢DINGIR⸣M[EŠ] | ||
|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1) Rs. III 3′/10 [… … … ki-ik-k]i-iš-ta-a-r[ito become:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} … … …]
| ki-ik-k]i-iš-ta-a-r[i | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to become {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
(Frg. 1) Rs. III 4′ 115 [… A-B]U-IA-ia wa-aš-t[a-aš]to sin:3SG.PST;
to sin:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 116 […]
| A-B]U-IA-ia | wa-aš-t[a-aš] | ||
|---|---|---|---|
| to sin 3SG.PST to sin {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} |
(Frg. 1) Rs. III 5′ ⸢EN⸣-IA me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG za-a-išto cross over:3SG.PST 117 […]
| ⸢EN⸣-IA | me-mi-an | za-a-iš | |
|---|---|---|---|
| to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG | to cross over 3SG.PST |
(Frg. 1) Rs. III 6′ Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: wa-aš-d[a-aḫ-ḫu-un]to sin:1SG.PST
| Ú-UL | ku-it-ki | wa-aš-d[a-aḫ-ḫu-un] |
|---|---|---|
| not NEG | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to sin 1SG.PST |
(Frg. 1) Rs. III 7′ 118 nuCONNn ki-ik-ki-iš-ta-a-r[ito become:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} … … …] 119 […]
| nu | ki-ik-ki-iš-ta-a-r[i | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to become {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
(Frg. 1) Rs. III 8′ wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA DUMU-ŠUchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-[ri]to be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
evil(?):{HURR.ABS.SG, STF} 120 […]
| wa-aš-túl | A-NA DUMU-ŠU | a-[ri] | |
|---|---|---|---|
| to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | child {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} evil(?) {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1) Rs. III 9′ ŠA A-BI-IA wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-a[r-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 121 […]
| ŠA A-BI-IA | wa-aš-túl | a-a[r-aš] | |
|---|---|---|---|
| to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST to wash 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. III 10′ ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣[ḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} … …]
| ka-a-ša | A-NA D10 | ⸢URU⸣[ḪA-AT-TI | ||
|---|---|---|---|---|
| REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 11′ A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LUMEŠ-⸢IA⸣ […]
| A-NA DINGIRMEŠ | BE-LUMEŠ-⸢IA⸣ | |
|---|---|---|
| divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. III 12′ 122 e-eš-zi-ia-atto sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 123 ⸢i⸣-[ia-u-e-na-at]to make:1PL.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| e-eš-zi-ia-at | ⸢i⸣-[ia-u-e-na-at] |
|---|---|
| to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (unk. mng.) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | to make 1PL.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1) Rs. III 13′ 124 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ŠA A-BI-[IA …]
| nu-za-kán | ŠA A-BI-[IA | |
|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk |
(Frg. 1) Rs. III 14′ tar-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-mito have:1SG.PRS 125 […]
| tar-na-an | ḫar-mi | |
|---|---|---|
{ACC.SG.C, GEN.PL} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to have 1SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 15′ EN-IA Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-N[A DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} …]
| EN-IA | Ù | A-N[A DINGIRMEŠ | |
|---|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. III 16′ ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
gall bladder:{ACC.SG, GEN.PL};
soul:ACC.SG.C na[m-mastill:;
then: …]
| ZI-an-za | na[m-ma | |
|---|---|---|
| soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} gall bladder {ACC.SG, GEN.PL} soul ACC.SG.C | still then |
(Frg. 1) Rs. III 17′ 126 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ge-e[n-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} …]
| nu-mu | ge-e[n-zu | |
|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Rs. III 18′ 127 nu-kánCONNn=OBPk IŠ-T[U KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} …]
| nu-kán | IŠ-T[U KUR | URUḪA-AT-TI | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 19′ ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} nam-[mastill:;
then: …]
| ⸢ar⸣-ḫa | nam-[ma | |
|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | still then |
(Frg. 1) Rs. III 20′ 128 [… …] x x [ ]
Rückseite III von Exemplar C bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 1′ 162 [ ] x x [ ]
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 2′ [BE-LÍ-I]A ⸢ar⸣-ku-e-eš-k[e-mi]to request:1SG.PRS.IMPF 163 […]
| [BE-LÍ-I]A | ⸢ar⸣-ku-e-eš-k[e-mi] | |
|---|---|---|
| to request 1SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. IV 3′ 164 [nu-ma-a-a]nnot (volitive):NEG ke-e-ez-zathis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ku-w[a-at-ka₄somehow:INDadv …]
| [nu-ma-a-a]n | ke-e-ez-za | ku-w[a-at-ka₄ | |
|---|---|---|---|
| not (volitive) NEG | this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} | somehow INDadv |
(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ak-ki-i]š-ke-⸢et⸣-ta-rito die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 165 n[a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} …]
| [ak-ki-i]š-ke-⸢et⸣-ta-ri | n[a-at | |
|---|---|---|
| to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
(Frg. 1) Rs. IV 5′ [SIG₅-aḫ-ḫ]i-iš-⸢ke⸣-mi 166 nu-kánCONNn=OBPk Š[A DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} …]
| [SIG₅-aḫ-ḫ]i-iš-⸢ke⸣-mi | nu-kán | Š[A DINGIRMEŠ | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | divinity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Rs. IV 6′ [LÚ.MEŠNINDA.GUR₄].RApresenter of bread offerings:{(UNM)} LÚ.MEŠ iš-pa-an-t[u-uz-zi-la-aš-ša]
| [LÚ.MEŠNINDA.GUR₄].RA | … | iš-pa-an-t[u-uz-zi-la-aš-ša] |
|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 7′ [a-aš-ša-an-t]e-ešto remain:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to be good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 167 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} le-enot!:NEG nam-[mastill:;
then: … … …]
| [a-aš-ša-an-t]e-eš | na-at | le-e | nam-[ma | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to remain {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to be good {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | not! NEG | still then |
(Frg. 1) Rs. IV 8′ 168 [… … … ma]-⸢a⸣-anwhen: ta-me-ta-zi-iaother:INDoth.ABL=CNJadd k[u-e-ez-ka₄someone:INDFany.ABL …]
| ma]-⸢a⸣-an | ta-me-ta-zi-ia | k[u-e-ez-ka₄ | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| when | other INDoth.ABL=CNJadd | someone INDFany.ABL |
(Frg. 1) Rs. IV 9′ [ak-ki-i]š-[k]e-et-ta-rito die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 169 na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} n[a-aš-šu]or:CNJ
| [ak-ki-i]š-[k]e-et-ta-ri | na-at-za-kán | n[a-aš-šu] |
|---|---|---|
| to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} | or CNJ |
(Frg. 1) Rs. IV 10′ [te-eš-ḫi-i]tsleep:INS ú-wa-al-luto see:1SG.IMP 170 na-aš-ma-ator:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-r[i-ia-še-eš-na]-⸢az⸣oracle:ABL;
oracle:ALL
| [te-eš-ḫi-i]t | ú-wa-al-lu | na-aš-ma-at | a-r[i-ia-še-eš-na]-⸢az⸣ |
|---|---|---|---|
| sleep INS | to see 1SG.IMP | or ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | oracle ABL oracle ALL |
(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ -i]a-at-ta-ru 171 na-aš-ma-ator:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚDINGIR-L[IM]-ni-an-za-ma
| … | na-aš-ma-at | LÚDINGIR-L[IM]-ni-an-za-ma | |
|---|---|---|---|
| or ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1) Rs. IV 12′ [me-m]a-⸢a-ú⸣to speak:3SG.IMP 172 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA LÚ.MEŠSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:
| [me-m]a-⸢a-ú⸣ | na-aš-ma | A-NA LÚ.MEŠSANGA | ku-it |
|---|---|---|---|
| to speak 3SG.IMP | or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because |
(Frg. 1) Rs. IV 13′ [ḫu]-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} wa-tar-na-aḫ-ḫu-unto order:1SG.PST 173 na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| [ḫu]-u-ma-an-da-aš | wa-tar-na-aḫ-ḫu-un | na-at-za | šu-up-pa |
|---|---|---|---|
| every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} | to order 1SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} | to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 14′ [še-eš-k]i-iš-kán-zi 174 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN-IA
| [še-eš-k]i-iš-kán-zi | nu-mu | D10 | URUḪA-AT-TI | EN-IA |
|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 15′ [TI]-nu-ut 175
Kolon fehlt.
176 nu-zaCONNn=REFL DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LUMEŠ-IA pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-da-a-an-ta-tardivine guidance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| [TI]-nu-ut | nu-za | DINGIRMEŠ | BE-LUMEŠ-IA | pa-ra-a | ḫa-an-da-a-an-ta-tar |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | divine guidance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Rs. IV 16′ ti-ik-ku-uš-nu-wa-an-du 177 na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL}
| ti-ik-ku-uš-nu-wa-an-du | na-at-za-kán | a-pí-ia |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} | there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL} |
(Frg. 1) Rs. IV 17′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C te-eš-ḫi-itsleep:INS a-uš-duto see:3SG.IMP 178 nuCONNn ku-e-ez-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
| ku-iš-ki | te-eš-ḫi-it | a-uš-du | nu | ku-e-ez-za |
|---|---|---|---|---|
| someone INDFany.NOM.SG.C | sleep INS | to see 3SG.IMP | CONNn | which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} |
(Frg. 1) Rs. IV 18′ ud-da-a-na-az(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL ak-ki-iš-ke-et-ta-rito die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
| ud-da-a-na-az | ak-ki-iš-ke-et-ta-ri |
|---|---|
| (ERG) word {NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL | to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} |
(Frg. 1) Rs. IV 19′ 179 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-e-mi-ia-⸢at⸣-ta-ruto find:3SG.IMP.MP 180 nu-kánCONNn=OBPk URUDUZI.[KI]N.BAR-ašpin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| na-at | ú-e-mi-ia-⸢at⸣-ta-ru | nu-kán | URUDUZI.[KI]N.BAR-aš |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to find 3SG.IMP.MP | CONNn=OBPk | pin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. IV 20′ ⸢GIŠ⸣šar-pa-az(sharp) point:ABL;
seat:ABL;
(sharp) point:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(sharp) point:{VOC.SG, ALL, STF};
seat:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
seat:{VOC.SG, ALL, STF} ku-un-ku-u-e-nito shake:1PL.PRS
Text in Exemplar A bricht ab
181 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DI[ŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR]UḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}| ⸢GIŠ⸣šar-pa-az | ku-un-ku-u-e-ni | nu-mu | DI[ŠKUR | UR]UḪA-AT-TI |
|---|---|---|---|---|
| (sharp) point ABL seat ABL (sharp) point {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (sharp) point {VOC.SG, ALL, STF} seat {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} seat {VOC.SG, ALL, STF} | to shake 1PL.PRS | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 21′ [E]N-IA ḫu-iš-nu-utto let live:{3SG.PST, 2SG.IMP}
Text in Exemplar B bricht ab
182 nu-kánCONNn=OBPk ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP
| [E]N-IA | ḫu-iš-nu-ut | nu-kán | ḫi-in-kán |
|---|---|---|---|
| to let live {3SG.PST, 2SG.IMP} | CONNn=OBPk | to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. IV 22′ [I]Š-TU KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} nam-⸢ma⸣still:;
then: [ta-ru-u]p-da-a-ru:3SG.IMP.MP
| [I]Š-TU KUR | URUḪA-AT-TI | ar-ḫa | nam-⸢ma⸣ | [ta-ru-u]p-da-a-ru |
|---|---|---|---|---|
| representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | still then | 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1) Rs. IV 23′ 183 ⸢DUB-1KAM⸣ QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} 184 mmu-ur-ši-l[i-iš-zaMuršili:PNm.NOM.SG.C=REFL … …]
| ⸢DUB-1KAM⸣ | QA-TI | mmu-ur-ši-l[i-iš-za | ||
|---|---|---|---|---|
| completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)} | Muršili PNm.NOM.SG.C=REFL |
(Frg. 1) Rs. IV 24′ [ ]-x ḫi-in-⸢ga-niepidemic:D/L.SG.C;
to romp:2SG.IMP še⸣-e[r]up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| … | ḫi-in-⸢ga-ni | še⸣-e[r] | |
|---|---|---|---|
| epidemic D/L.SG.C to romp 2SG.IMP | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 25′ [ar-ku-w]a-⸢ar⸣to mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} [… … …]
Text in Exemplar C bricht ab
| [ar-ku-w]a-⸢ar⸣ | |||
|---|---|---|---|
| to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net