ABoT 2.226 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.226

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ ]x[ ]

Rs. 2′ ]x‑x‑a‑ni uš‑x[ ]

Rs. 3′ G]IŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG e‑ša‑an‑⸢ta⸣sitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 4′ ME]‑⸢E⸣Wasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 5′ ]x x ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

Rs. 6′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 〈〈GIŠ〉〉 SIPA.UDUSchafhirt:{(UNM)} ZAG‑ašGrenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Grenze:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rechts:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 7′ ]x‑kán ⸢LUGAL?⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs. 8′ ]x Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

Rs. 9′ Dza‑a]ḫ‑pu‑na‑iaZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.D/L.SG;
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ši‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 10′ L]UGAL⸣‑ez‑ziköniglicher Status:{FNL(ezz).NOM.SG.N, FNL(ezz).ACC.SG.N}

Rs. 11′ ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši‑⸢pa⸣‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 12′ ]x za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

Rs. 13′ ]x

Rs. 14′ Dm]e‑ez‑zu‑ul‑⸢la⸣Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

Rs. 15′ ]‑na‑a

Rs. 16′ ]x GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG

Rs. 17″ ]

Rs. 18″ ]‑⸢a EGIR⸣‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 19″ ]x‑na 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 20″ ]x x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Rs. 21″ ] pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 22″ ]x x‑x‑⸢ra⸣‑a‑ma

Rs. 23″ ]x[ ]‑na[ ] LÚ?Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 24″ ]x ⸢AN⸣ IGI‑iaAuge:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Auge:{D/L.SG, STF};
sehen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Auge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)} a‑še‑⸢ša⸣‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS

Rs. 25″ ]x‑an‑na LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ ] pé‑⸢e‑da‑i⸣hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Rs. 26″ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Rs. 27″ ]‑šu? ⸢TUŠ?sic⸣‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [ ]

Rs. 28″ SÌ]R‑⸢RU⸣(?)Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [ ]

Rs. 29″ ]x‑la‑an‑na TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑[zitrinken:3SG.PRS ]

Rs. 30″ SÌ]R‑⸢RU⸣(?)Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 31″ ] ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [ ]

Rs. 32″ ]x GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑[zitrinken:3SG.PRS ]

Rs. 33″ ] (unbeschrieben)

Rs. 34″ ]x[

Text bricht ab