Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.246 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.67+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.67 {Frg. 1} + KBo 33.26 {Frg. 2} + ABoT 2.246 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Rs.


(Frg. 2) Rs. 1′ n[a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

n[a‑aš‑ta

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 2) Rs. 2′ pa‑x[

(Frg. 2) Rs. 3′ me‑m[a‑isprechen:3SG.PRS

me‑m[a‑i
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 4′ at‑t[a‑an‑ne‑wee‑na

at‑t[a‑an‑ne‑wee‑na

(Frg. 2) Rs. 5′ ul‑l[i?

(Frg. 2) Rs. 6′ x‑še?‑še‑x[


(Frg. 2+3) Rs. 7′/Rs. 1′ nu‑uš‑ša‑a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
M]UNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)}
DUGḫu‑x[


nu‑uš‑ša‑a[nM]UN

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
salzen
3SG.PRS
Salz
{(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs. 8′/Rs. 2′ a‑ḫé‑ne‑eš [a]p‑ra‑aḫ‑ḫi‑ne‑eš [

Ende Vs.

a‑ḫé‑ne‑eš[a]p‑ra‑aḫ‑ḫi‑ne‑eš

(Frg. 3) Vs. 1 [ ‑a]ḫ‑ḫi‑ni‑eš i‑li‑ia‑aš‑ši ḫu‑wuú‑x[ ]

i‑li‑ia‑aš‑ši

(Frg. 3) Vs. 2 [ ‑ḫa‑a‑ar‑ri‑e]š ge‑lum ta‑ra‑al‑li e‑em‑[ ]


ge‑lumta‑ra‑al‑li

(Frg. 3+1) Vs. 3/1′ [ ‑an‑na‑l]i DUGḫu‑pu‑wa‑a‑i(Art Gefäß):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Gefäß):LUW||HITT.D/L.SG
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑[at]tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
x[ ]

DUGḫu‑pu‑wa‑a‑ida‑a‑ina‑[at]ta
(Art Gefäß)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
(Art Gefäß)
LUW||HITT.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
nicht


{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 3+1) Vs. 4/2′ [ ‑n]i nuCONNn PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
ši‑pa‑an‑t[i]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUGḫu!‑pu‑w[a‑a‑i(Art Gefäß):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Gefäß):LUW||HITT.D/L.SG
]

nuPA‑NI DINGIR‑LIMši‑pa‑an‑t[i]DUGḫu!‑pu‑w[a‑a‑i
CONNnGöttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(Art Gefäß)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
(Art Gefäß)
LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+3+1) Vs. (I) 1′/Vs. 5/3′ x[ ]x‑ni‑ez‑zi nuCONNn ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV [ ]


nuḫur‑li‑li
CONNnauf Hurritisch
ADV

(Frg. 2+3+1) Vs. (I) 2′/Vs. 6/4′ ši‑i[ip ka‑a‑zi‑n]e‑eš x[ ]x‑ne‑ep‑pí‑ne‑eš ge‑l[um]

ši‑i[ipka‑a‑zi‑n]e‑ešge‑l[um]

(Frg. 2+3+1) Vs. (I) 3′/Vs. 7/5′ ḫu‑pu‑u[š‑du‑uš waa]ri[ ]x‑x‑a‑i u‑ul‑li pa‑at‑te‑ni [ ]


ḫu‑pu‑u[š‑du‑ušu‑ul‑lipa‑at‑te‑ni

(Frg. 2+1) Vs. (I) 4′/6′ nu‑uš‑[ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
]x‑e UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} UZ[U ]

nu‑uš‑[ša‑anUZUNÍG.GIGUZUŠÀŠA

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Leber
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Vs. (I) 5′/7′ GIŠ?Holz:{(UNM)} [ ]x na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
AZUOpferschauer:{(UNM)} ŠA UZ[UFleisch:{GEN.SG, GEN.PL} ]

GIŠ?na‑aš‑taAZUŠA UZ[U
Holz
{(UNM)}

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Opferschauer
{(UNM)}
Fleisch
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Vs. (I) 6′/8′ DU[G?Gefäß:{(UNM)} I]Š‑TU Ì.GIŠÖl:{ABL, INS} ša‑ra‑[a]hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
d[a‑a‑i?nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
]

DU[G?I]Š‑TU Ì.GIŠša‑ra‑[a]d[a‑a‑i?
Gefäß
{(UNM)}
Öl
{ABL, INS}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) 9′ [ e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn [ur]li[liauf Hurritisch:ADV ]


e‑e]p‑zinu[ur]li[li
fassen
3SG.PRS
CONNnauf Hurritisch
ADV

(Frg. 1) 10′ [ ]x(‑)at‑ta‑an[ ]

Rs. bricht ab

0.34870195388794