ABoT 2.26 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

ABoT 2.26

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [la‑a‑ḫu‑wa]‑⸢a⸣‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS nuCONNn ar‑wa‑⸢na(Pflanze?):{ALL, VOC.SG, STF};
stehen:SUP;
waschen:SUP;
sich verneigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hoch:GEN.PL pí‑iš‑ši‑ia‑zi⸣werfen:3SG.PRS

Vs. I 2′ [ ] NINDABrot:{(UNM)} ke‑nu‑uš‑ri‑wa‑ašniederknien:VBN.GEN.SG IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

Vs. I 3′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Ende Vs. I

Rs. IV 1 ‑a]n? me‑ma‑isprechen:3SG.PRS IGIḪI.A‑⸢iš?⸣‑ši‑ták‑kánvorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPk};
Auge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPk};
Auge:FNL(i).ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPk}

Rs. IV 2 ] ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.MUNUSMEŠ‑ŠUTochter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 3 ]x nu‑wa‑ad‑du‑za: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
noch:={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} kap‑pu‑u‑⸢uš‑ke‑ed‑du⸣abzählen:3SG.IMP.IMPF

Rs. IV 4 ]x x‑x x‑x[

Rs. IV bricht ab