Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.286 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.198+ (CTH 595) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.198 {Frg. 1} + ABoT 2.286 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2) 1′ LUGAL‑uš‑ká]nKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠGIGIR‑azWagen:ABL [kat‑ta]unter-:PREV t[i‑ia‑zitreten:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑ká]nGIŠGIGIR‑az[kat‑ta]t[i‑ia‑zi
König
NOM.SG.C=OBPk
Wagen
ABL
unter-
PREV
treten
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 2′ ] GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GIŠ[kal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

GALDUMUMEŠ.É.GALGIŠ[kal‑mu‑uš
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
Lituus (Krummstab des Königs)
ACC.SG.N

(Frg. 1+2) 3′ L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM)

L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURLÚ.MEŠMUḪALDIM
Tischmann
NOM.PL(UNM)
Koch
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) 4′ kar‑pa‑a]n‑ziheben:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGALiKönig:D/L.SG [

kar‑pa‑a]n‑zina‑anLUGALi
heben
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCKönig
D/L.SG

(Frg. 1+2) 5′ pé‑ra‑a]nvor:POSP;
vor-:PREV
pé‑ehin-:PREV ḫar‑k[án‑zihaben:3PL.PRS


pé‑ra‑a]npé‑eḫar‑k[án‑zi
vor
POSP
vor-
PREV
hin-
PREV
haben
3PL.PRS

(Frg. 1+2) 6′ LÚ.MEŠALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) MUNUSpal‑wa‑tal‑[la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

LÚ.MEŠALAM.Z]U₉MUNUSpal‑wa‑tal‑[la‑aš
Kultakteur
NOM.PL(UNM)
Anstimmer
NOM.SG.C

(Frg. 1+2) 7′ ki‑i‑ta‑a]š?Vortragspriester(?):NOM.SG.C NINDA[ar‑ša‑a]šDickbrot:D/L.PL EGI[R‑andanach:ADV;
danach:POSP;
danach:PREV

ki‑i‑ta‑a]š?NINDA[ar‑ša‑a]šEGI[R‑an
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
Dickbrot
D/L.PL
danach
ADV
danach
POSP
danach
PREV

(Frg. 1+2) 8′ ]x[ ]x[

Text bricht ab

0.33755803108215