ABoT 2.29 (CTH 446) [by TLHdig]

ABoT 2.29

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ [ ] ⸢wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} É⸣‑[riHaus:D/L.SG

Rs.? 2′ [a‑ni‑i]a‑azArbeit:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:3SG.PRS.MP ku‑w[a‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

Rs.? 3′ [a‑pa‑a]t‑tadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} a‑pí‑⸢ia⸣Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG [

Rs.? 4′ [na‑at‑š]a‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠpu‑u‑ri‑[ia‑ašTablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tablett:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 5′ [ ḫ]u‑u‑ma‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C PA‑N[Ivor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}

Rs.? 6′ [KÙ.BABBA]RḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} [

Rs.? 7′ [Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} GI]R₄Brennofen:{(UNM)} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} ⸢É⸣‑[ašHaus:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 8′ [Éḫi‑la‑a]šHof:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} É!ḫi‑lam‑na‑[ašTorbau:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}1

Rs.? 9′ [ eš‑ḫ]a‑na‑ašBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} i‑i[a‑zi]machen:3SG.PRS

Rs.? 10′ [ tar‑ša]‑an‑zi‑píRaumteiler(?):D/L.SG;
Tarša(n)zipa:DN.D/L.SG pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs.? 11′ [ ] da‑a‑[pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG

Text bricht ab