TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.361 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.361 (CTH 250) [by HPM PTAC]

ABoT 2.361 #CTH 250

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑na‑aš KUŠ‑[ašLeder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUŠ‑eLeder:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		KUŠ‑[aš	KUŠ‑e
		Leder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Leder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leder {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2′ " lg="Hit"/> ]‑ia‑aš KUŠ‑ašLeder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} K[UŠ‑eLeder:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		KUŠ‑aš	K[UŠ‑e
		Leder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Leder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leder {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3′ ] ⸢KISLAḪ!?⸣‑ašDreschplatz:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dreschplatz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.GI₇‑ašHundemann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hund:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hundemann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hund:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUŠ‑ašLeder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} K[UŠ‑eLeder:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	⸢KISLAḪ!?⸣‑aš	UR.GI₇‑aš	KUŠ‑aš	K[UŠ‑e
	Dreschplatz {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dreschplatz {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hundemann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hund {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hundemann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Hund {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Leder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leder {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

4′ ]‑aš KUŠ‑ašLeder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUŠ‑eLeder:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

…		KUŠ‑aš	…	KUŠ‑e	…
		Leder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Leder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Leder {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

5′ ]x‑aš KUŠ‑ašLeder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUŠ‑eLeder:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

…		KUŠ‑aš	…	KUŠ‑e	…
		Leder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Leder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Leder {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

6′ ] ḫi‑lam‑⸢na?⸣‑ašTorbau:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} *UZ₆*‑ašZiege:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ziege:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUŠ‑ašLeder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUŠ‑eLeder:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

…	ḫi‑lam‑⸢na?⸣‑aš	UZ₆‑aš	KUŠ‑aš	KUŠ‑e	…
	Torbau {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Ziege {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ziege {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Leder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leder {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

7′ K]UŠ‑ašLeder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUŠ‑⸢e⸣Leder:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

…	K]UŠ‑aš	KUŠ‑⸢e⸣	…
	Leder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Leder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leder {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

8′ ]⸢KUŠ⸣‑aš(?)Leder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x‑x‑uš [

…	]⸢KUŠ⸣‑aš(?)		…
	Leder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Leder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ] KUŠ‑⸢e⸣[Leder:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

fragment breaks off

…	KUŠ‑⸢e⸣[
	Leder {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

0.35630583763123