TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.40 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.40 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ m]e?‑ma‑i[sprechen:3SG.PRS

…	m]e?‑ma‑i[
	sprechen 3SG.PRS

Rs. 2′ a]l‑⸢wa⸣‑an‑za‑tarZauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

…	a]l‑⸢wa⸣‑an‑za‑tar
	Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 3′ ]x ḫu‑i‑pa‑at‑ta‑a[nGrausamkeit(?):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
Grausamkeit(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

…		ḫu‑i‑pa‑at‑ta‑a[n
		Grausamkeit(?) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} Grausamkeit(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. 4′ ]x‑ŠU an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: na‑at‑ši[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

…		an‑da	na‑at‑ši[
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

Rs. 5′ ]x TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: iš‑x[

…		TÚGGÚ.È.A	kat‑ta
		Gewand {(UNM)}	unten unter unter-

Rs. 6′ ]‑za‑an ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: an‑tu‑u‑[

…		ma‑aḫ‑ḫa‑an
		wie

Rs. 7′ ]nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	]nu‑uš‑ša‑an	ku‑it	A‑NA
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 8′ ] al‑wa‑an‑za‑tarZauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DUMU‑an‑na‑ašKindheit:FNL(ann).GEN.SG;
Kind:FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑[i‑

…	al‑wa‑an‑za‑tar	DUMU‑an‑na‑aš
	Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Kindheit FNL(ann).GEN.SG Kind FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 9′ al‑wa‑an]‑za‑tarZauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑e‑eš‑⸢šar⸣schwarze Magie(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑pal‑li‑ia‑[

al‑wa‑an]‑za‑tar	i‑e‑eš‑⸢šar⸣
Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	schwarze Magie(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 10′ ]x‑kán DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} QA‑TA[M‑M]Aebenso:ADV a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫa[stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		DINGIRMEŠ	QA‑TA[M‑M]A	a‑wa‑an	ar‑ḫa[
		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	ebenso ADV	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 11′ ]a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫa‑li‑ia(Gebäck):{D/L.SG, ALL};
(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP;
Mauer:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…	]a‑wa‑an	kat‑ta	ḫa‑li‑ia	…
	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	unten unter unter-	(Gebäck) {D/L.SG, ALL} (Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} niederknien 2SG.IMP Mauer {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 12′ ]TÚGiš‑ḫi‑ia‑alBand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑x‑x[

…	]TÚGiš‑ḫi‑ia‑al
	Band {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 13′ ]x x‑x x[

Text bricht ab

…

0.39702486991882