ABoT 2.45 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.45

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑an[

2′ š]a‑ra‑a[hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

3′ ]x‑la‑az GIŠk[i‑

4′ ]x‑aš‑uš da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x[

5′ ] kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ku‑e‑d[a‑

6′ M]UNUS?‑uš‑zaFrau:{(UNM)} ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ‑š]a‑an GIŠḪU‑UR‑P[U‑LU‑U

8′ ‑l]a‑az A‑NA GIŠBAN[ŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ 1ein:QUANcar S]ÍGki‑iš‑ri‑in(Wollgegenstand):ACC.SG.C [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑i‑šu‑ri‑ia‑zidrücken:3SG.PRS

10′ i‑en‑z]imachen:3PL.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢A⸣‑[NA]zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ [NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti(Gebäck):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} še‑e]roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

12′ 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑anSchärpe(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} S]A₅rot:{(UNM)} 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑anSchärpe(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.[GÌN‑iablau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

13′ ‑e‑z]i na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1ein:QUANcar DUGx[

14′ ‑ši‑ik‑ki‑i]t i‑im‑mi‑i[a‑anmischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
mischen:2SG.IMP iš‑ta‑a‑pízudecken:3SG.PRS

15′ ŠA S]ÍG⸢pu‑u⸣‑[ri‑ši‑ia‑la še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Text bricht ab