TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.46 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs.? 2′ ]x DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} [

	DUGKU‑KU‑UB	…
	(Gefäß) {(UNM)}

Vs.? 3′ ]x‑x nuCONNn ḫa‑at‑ti‑eš‑[

	nu
	CONNn

Vs.? 4′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑ri‑ia‑az[(u.B.):ABL;
Tal:ABL;
Tal:D/L.SG;
Tal:{D/L.SG, STF};
(ver)graben:2SG.IMP;
(u.B.):HATT;
Weg:{HURR.ABS.SG, STF};
(u.B.):D/L.SG

a]n‑da	ḫa‑ri‑ia‑az[
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(u.B.) ABL Tal ABL Tal D/L.SG Tal {D/L.SG, STF} (ver)graben 2SG.IMP (u.B.) HATT Weg {HURR.ABS.SG, STF} (u.B.) D/L.SG

Vs.? 5′ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

	an‑da	kiš‑an	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs.? 6′ ]x e‑ep‑taformen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ša‑[

	e‑ep‑ta
	formen(?) 3SG.PRS.MP fassen {2SG.PST, 3SG.PST} fassen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.? 7′ ]x‑in iš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Išḫara:{DN(UNM)} uš‑[

	iš‑ḫar
	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Išḫara {DN(UNM)}

Vs.? 8′ ]x na‑aš‑šu‑wa‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

	na‑aš‑šu‑wa‑aš
	oder ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 9′ ]x x[

Text bricht ab

…

0.37151384353638