TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.55 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x[ ]x[

…		…

Vs. 2′ ]‑ma‑x[

…

Vs. 3′ ]x‑ḫa‑an ⸢DUB⸣.SAR[Tontafelschreiber:{(UNM)}

	⸢DUB⸣.SAR[
	Tontafelschreiber {(UNM)}

Vs. 4′ ] MUŠSchlange:{(UNM)} a‑ra‑aḫ‑za[umliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen:

…	MUŠ	a‑ra‑aḫ‑za[
	Schlange {(UNM)}	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen

Vs. 5′ ]x ⸢pé⸣hin-:;
vor: ‑da‑an‑zi x[

…		⸢pé⸣
		hin- vor

Vs. 6′ ][ ]x ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS na‑an‑x[

…		ku‑na‑an‑zi
		schlagen 3PL.PRS

Vs. 7′ ]x‑x‑x pu‑ru‑utErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} D?[

…		pu‑ru‑ut	še‑er	…
		Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. 8′ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑i[sprechen:3SG.PRS

	an‑da	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i[
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

Vs. 9′ ]x‑u‑wa‑an‑zi DGE₆ ku‑iš‑ki[irgendein:INDFany.NOM.SG.C

	DGE₆	ku‑iš‑ki[
		irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. 10′ ]x‑pí‑ta‑aš DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ma‑a‑a[nwie:

…		DINGIRMEŠ	ma‑a‑a[n
		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	wie

Vs. 11′ ]DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ma‑a‑an‑wawie: x[

…	]DINGIRMEŠ	ma‑a‑an‑wa
	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	wie

Vs. 12′ ]x‑ḫa‑aš ku‑iš‑k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.C

…		ku‑iš‑k[i
		irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. 13′ ]x nuCONNn x[

Text bricht ab

…		nu
		CONNn

0.3708701133728