TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.58 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.58 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.58

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} I nu‑x[

1	GÍN	KÙ.BABBAR	I
ein QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs.? 2′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: SÍGtar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} S[A₅rot:{(UNM)}

10	SÍGtar‑pa‑la‑aš	S[A₅
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rot {(UNM)}

Vs.? 3′ 2zwei:QUANcar SÍGpít‑tu‑la‑na[Schlinge:{ACC.SG.C, GEN.PL}

2	SÍGpít‑tu‑la‑na[
zwei QUANcar	Schlinge {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs.? 4′ 1ein:QUANcar GADAgaz‑za‑nu‑ul [

1	GADAgaz‑za‑nu‑ul	…
ein QUANcar

Vs.? 5′ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} GURUNFrucht:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar x[

EZEN₄	GURUN	1	UDU	2
kultisches Fest {(UNM)}	Frucht {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	zwei QUANcar

Vs.? 6′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGx[

Ende Vs.?

1	DUG	KAŠ	1
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	ein QUANcar

…

Rs.? 3 LÚM[EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

LÚM[EŠ
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs.? bricht ab

0.3629789352417