Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.58 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs.? 1′ 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} I nu-x[
| 1 | GÍN | KÙ.BABBAR | I | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | shekel {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
Vs.? 2′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: SÍGtar-pa-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} S[A₅red:{(UNM)}
| 10 | SÍGtar-pa-la-aš | S[A₅ |
|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | sash(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | red {(UNM)} |
Vs.? 3′ 2two:QUANcar SÍGpít-tu-la-na[sling:{ACC.SG.C, GEN.PL}
| 2 | SÍGpít-tu-la-na[ |
|---|---|
| two QUANcar | sling {ACC.SG.C, GEN.PL} |
Vs.? 4′ 1one:QUANcar GADAgaz-za-nu-ul [
| 1 | GADAgaz-za-nu-ul | … |
|---|---|---|
| one QUANcar |
Vs.? 5′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GURUNfruit:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 2two:QUANcar x[
| EZEN₄ | GURUN | 1 | UDU | 2 | |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | fruit {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} | two QUANcar |
Vs.? 6′ 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGx[
Ende Vs.?
| 1 | DUG | KAŠ | 1 | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | one QUANcar |
| … |
|---|
Rs.? 3 LÚM[EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
| LÚM[EŠ |
|---|
| virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
Rs.? bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net