TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.80 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.80 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.80

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑x‑x‑x‑x x‑x[

…

2′ ] LÚḪAL‑ma‑aš‑šiOpferschauer:{(UNM)};
Opferschauer:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opferschauer:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} nam‑manoch:;
dann: SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

…	LÚḪAL‑ma‑aš‑ši	nam‑ma	SI	KÙ.BABBAR	…
	Opferschauer {(UNM)} Opferschauer {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opferschauer {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	noch dann	Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

3′ ] GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS [

…	GAL	kat‑ta	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑i	…
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	unten unter unter-	gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS

4′ ] ḫa‑ar‑pufeindlich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} li‑ik‑katschwören:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} mi‑x[

…	ḫa‑ar‑pu	li‑ik‑kat
	feindlich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	schwören 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

5′ ]x‑x‑x‑x x x[

Text bricht ab

…

0.39588093757629