TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.83 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.83 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.83

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu‑it‑t[i‑ia‑

…	a]r‑ḫa
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

3′ ] ⸢É⸣‑naHaus:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Haus:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} GIŠZA.LAM.GARZelt:{(UNM)} [

…	⸢É⸣‑na	GIŠZA.LAM.GAR	…
	Haus {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} Haus {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Zelt {(UNM)}

4′ GIŠT]IRWald:{(UNM)} GIŠKIRI₆Garten:{(UNM)} pé‑e‑d[a‑

GIŠT]IR	GIŠKIRI₆
Wald {(UNM)}	Garten {(UNM)}

5′ ]x‑xḪI.A‑šu‑ma‑za‑kán x[

…

6′ m]a?‑a‑an‑wawie: du‑wa‑a‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ú‑wa‑[

m]a?‑a‑an‑wa	du‑wa‑a‑an
wie	hierher Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}

7′ ] e‑ez‑za‑at‑taessen:{2SG.PST, 3SG.PST} TU₇?Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} x‑x[

…	e‑ez‑za‑at‑ta	TU₇?
	essen {2SG.PST, 3SG.PST}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

8′ ]x‑x‑ap? TÚG‑aš‑x[

Text bricht ab

…

0.43249797821045