ABoT 1.1 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 1.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ⸢ma⸣-a-an-zawhen: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ša-an-na-ašStorm-god of thunder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to break up:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
‘thick’ bread (loaf):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 2 I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ.MEŠŠÀ!.TAMadministrator:{(UNM)}1 LUGAL-ša-anŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs. I 3 MUKAM-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-i-e-nicourse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: im-majust:ADV ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Vs. I 4 me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i-ia-zito make:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚDUB.SARscribe:{(UNM)}

Vs. I 5 MUNUSAMA.DINGIR-LIM-iamother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa-ar-ap-pa-an-zito bathe:3PL.PRS

Vs. I 6 nuCONNn D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ša-an-na-ašStorm-god of thunder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to break up:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
‘thick’ bread (loaf):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. I 7 I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢2⸣KAMtwo:QUANcar kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} mu-ga-an-zito pray:3PL.PRS

Vs. I 8 ⸢pa-ra⸣-a-at-⸢ša⸣-anPara(?):{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
Para(?):{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ.MEŠŠÀ.TAMadministrator:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Vs. I 9 [pa]-⸢a⸣-an-zito go:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ-TU É-TIMhouse:{ABL, INS} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. I 10 ⸢ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠA⸣ D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ḫar-ša-an-na-ašStorm-god of thunder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to break up:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
‘thick’ bread (loaf):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur)

Vs. I 11 ⸢DUG⸣ḫar-ši-⸢al⸣-listorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs. I 12 ⸢ta⸣-at-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} ki-nu-wa-an-zito open:3PL.PRS nuCONNn DUGḫar-ši-al-[li]storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG

Vs. I 13 ⸢pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ZAG-za⸣right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. I 14 [š]e-er-ra-aš-ša-an 1one:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} ti-an-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. I 15 A-NA NINDA.ÉRINMEŠ-ma-aš-ša-ansoldier bread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
soldier bread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [ ]

Vs. I 16 ⸢2?two:QUANcar wa-al-li-iš⸣to praise:3SG.PST;
thigh(?):NOM.PL.C;
thigh(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(U)wal(l)iya:DN.HITT.NOM.SG.C ZAG-ni-išright(-side):NOM.PL.C 7to sift:QUANcar GI[Š ]

Vs. I 17 ⸢7?to sift:QUANcar GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A⸣raisin(s):{(UNM)} 7to sift:QUANcar GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} 7to sift:QUANcar G[IŠ ]

Vs. I 18 [ ]x ⸢šu⸣-[up]-⸢pí⸣-išritually pure:NOM.PL.C;
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C (Rasur) ka-x[ ]

Vs. I 19 [ ]x [k]u?-⸢ug?-gul⸣-la-anround disk:{ACC.SG.C, GEN.PL} BAPPI[Rbeer wort:{(UNM)} ]

Vs. I 20 [ ]x[ -p]í-iš ŠA DIM₄malt:{GEN.SG, GEN.PL} 4vier:QUANcar [ ]

Vs. I 21 [ ]x[ -p]í-⸢iš⸣ pár-ḫu-i-na-aš(kind of cereal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fish(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

Vs. I 22 [ GI]Š[ša]-⸢a-ḫi-iš⸣a herbal aroma substance:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 7to sift:QUANcar GI.DU₁₀.G[A‘sweet reed’:{(UNM)} ]

Vs. I bricht ab

Rs. V? 1′ x[

Rs. V? 2′ QA-TA[M-MAlikewise:ADV

Rs. V? 3′ EGI[Ragain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Rs. V? 4′ ú-[

Rs. V? 5′ nu[CONNn

Rs. V? 6′ wa-[

Rs. V? 7′ x[

Rs. V? 8′ x[

Rs. V? 9′ x[

Rs. V? bricht ab

Rs. VI? erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

Kolophon

Rs. VI? 1′ [DU]Bclay tablet:{(UNM)} 1?[K]AMone:QUANcar NUnot:NEG ⸢TIL⸣finished:3SG.PRS;
finished:PTCP.NOM.SG.C

Rs. VI? 2′ [m]a-a-⸢an⸣-zawhen: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ša-an-na-ašStorm-god of thunder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to break up:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
‘thick’ bread (loaf):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. VI? 3′ ⸢I⸣-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢LÚ.MEŠ⸣ŠÀ.TAM-ša-anadministrator:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
administrator:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Rs. VI? 4′ [m]a-a-anwhen: ku-[it]which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: im-majust:ADV me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i-ia-zito make:3SG.PRS

Rs. VI? ein Raum von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. VI?