TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 1.26 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 1.26 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ABoT 1.26

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x nuCONNn x[

…		nu
		CONNn

2′ ]-tu šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-x[

…		šu-up-pa
		to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

3′ ]x-an-kán MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} D[

…		MUNUSŠU.GI	…
		old woman {(UNM)}

4′ -z]i-it Ú-ULnot:NEG a-ra-[

…		Ú-UL
		not NEG

5′ ]-ni-uš ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP x[

…		ša-ra-a	da-a-i
		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

6′ -z]i na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA LAḪTAvat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-[

…		na-aš-kán	A-NA LAḪTA
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	vat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ -š]i ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

…		ki-it-ta-ri	nu	ḫu-u-ma-an	…
		to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

8′ ] PA-NI DINGIR-LIM-iagod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: TÚGku-re-eš-[šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	PA-NI DINGIR-LIM-ia	ku-it	TÚGku-re-eš-[šar
	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

9′ GIŠḫu-u-la-a-l]idistaff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠḫu-u-i-ša-anspindle:{ACC.SG.C, GEN.PL} Ú-NU-UTtools:{(UNM)} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} [

…	GIŠḫu-u-la-a-l]i	GIŠḫu-u-i-ša-an	Ú-NU-UT	AD.KID	…
	distaff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	spindle {ACC.SG.C, GEN.PL}	tools {(UNM)}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

10′ -n]i nu-zaCONNn=REFL a-pa-a-at-tathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} MUNUSŠU.G[Iold woman:{(UNM)}

…		nu-za	a-pa-a-at-ta	MUNUSŠU.G[I
		CONNn=REFL	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	old woman {(UNM)}

11′ ]x NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an⸣-te-ešto break:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} pí-x[

…		NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A	pár-ši-ia-an⸣-te-eš
		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

12′ ]-ar x[ ]x [ ] ⸢na⸣-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠx[

…			…		…	⸢na⸣-aš-kán
						{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Text bricht ab

…

0.76229405403137