KBo 34.92+ (CTH 491) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 34.92 {Frg. 1} + ABoT 1.34 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]-⸢me?⸣-[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ]x-ma-x[

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ A]N [

---

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ ]x-a-ti 5fünf:QUANcar NINDA.S[IG‘flat bread’:{(UNM)}

…		5	NINDA.S[IG
		fünf QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ ]-ma GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):{(UNM)} [

…		GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	…
		raisin(s) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6′ DUGka]p-pí-iš(container):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ŠA LÀLhoney:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	DUGka]p-pí-iš	ŠA LÀL	…
	(container) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	honey {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 7′ ]x-at 1one:QUANcar DUGkap-pí-[iš(container):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…		1	DUGkap-pí-[iš
		one QUANcar	(container) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 8′ GA.KIN].AGcheese:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu-[

---

…	GA.KIN].AG	TUR	nu	ki-i
	cheese {(UNM)}	small {(UNM)}	CONNn	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 9′ -m]a-kán GIŠIN-BIḪI.Afruit:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢ú⸣-[

…		GIŠIN-BIḪI.A	an-da
		fruit {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]x ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A-NA DINGIR-⸢LIM⸣god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

…		ti-an-zi	nu	EN	SISKUR	A-NA DINGIR-⸢LIM⸣	…
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 11′ ] ŠU-ihand:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	ŠU-i	an-da	GIŠEREN	da-a-⸢i⸣
	hand D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	cedar (tree) {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 12′ ]x u-un-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS

…		u-un-ni-ia-an-zi
		to send here 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13′ ]x A-NA SAG.DU-ŠUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

…		A-NA SAG.DU-ŠU	GIŠEREN	da-a-i
		head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cedar (tree) {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 14′ ]x ŠU-ithand:INS GÍRknife:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS ZAG-it-mashoulder:INS;
border:INS;
:INS

…		ŠU-it	GÍR	e-ep-zi	ZAG-it-ma
		hand INS	knife {(UNM)}	to seize 3SG.PRS	shoulder INS border INS INS

(Frg. 1) Vs. I 15′ IŠ-T]U Ì.GIŠoil:{ABL, INS} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	IŠ-T]U Ì.GIŠ	ša-ra-a	da-a-i
	oil {ABL, INS}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 16′ -n]i? an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: za-ap-pa-nu-uz-zito drip:3SG.PRS nuCONNn DUGGALmug:{(UNM)} Awater(course):{(UNM)}

…		an-da	za-ap-pa-nu-uz-zi	nu	DUGGAL	A
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to drip 3SG.PRS	CONNn	mug {(UNM)}	water(course) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 17′ ]x ⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: la-a-ḫu-u-wa-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS

…		⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-an-da	la-a-ḫu-u-wa-i
		opposite	to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ ]x x-⸢e-eš⸣(-)šu-u-ni

…

(Frg. 1) Vs. I 19′ la]-⸢a⸣-ḫu-u-wa-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS

…	la]-⸢a⸣-ḫu-u-wa-i
	to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ ]x-x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ ]-zi

…

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ I]Š-TU Éhouse:{ABL, INS} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…	I]Š-TU É	DINGIR-LIM
	house {ABL, INS}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 4′ x[ ]-zi

---

	…

(Frg. 1+2) Vs. II 5′ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar túḫ-[ḫu-uš]-tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP

---

UD	1KAM	túḫ-[ḫu-uš]-ta
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	one QUANcar	to cut off {2SG.PST, 3SG.PST} to cut off 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. II 6′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar [ma-a-an]when: GIŠ.NÁbed(ding):{(UNM)} iš-pár-ra-an-zi:3PL.PRS

I-NA UD	2KAM	[ma-a-an]	GIŠ.NÁ	iš-pár-ra-an-zi
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	when	bed(ding) {(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 7′ nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-a[n-zito take:3PL.PRS 1]one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} ŠA UP-NIhand:{GEN.SG, GEN.PL}

nu	ki-i	da-a[n-zi	1]	NINDAa-a-an	1	NINDA.KU₇	ŠA UP-NI
CONNn	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to take 3PL.PRS	one QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	sweet bread {(UNM)}	hand {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. II 8′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.KA[Šbeer bread:{(UNM)} ŠA U]P-⸢NI⸣hand:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)}

5	NINDA.SIG	5	NINDA.KA[Š	ŠA U]P-⸢NI⸣	1	GA.KIN.AG	TUR
fünf QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	fünf QUANcar	beer bread {(UNM)}	hand {GEN.SG, GEN.PL}	one QUANcar	cheese {(UNM)}	small {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 9′ ŠA GIŠPÈŠfig (tree):{GEN.SG, GEN.PL} ta-[an-ḫ]a-ri-iš-ša(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ŠA GIŠPÈŠ	ta-[an-ḫ]a-ri-iš-ša
fig (tree) {GEN.SG, GEN.PL}	(unk. mng.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs. II 10′ 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-š[a]-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} SARḪI.Ato write:;
plant:{(UNM)};
to write:3SG.PRS ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

1	DUGḫa-ni-iš-š[a]-aš	GEŠTIN	SARḪI.A	ḫu-u-ma-an
one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to write plant {(UNM)} to write 3SG.PRS	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) Vs. II 11′ ḪI.ISSARsalad:{(UNM)} ip-p[í-ia-a]n-zaSAR(medicinal plant):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(plant):{ACC.SG.C, GEN.PL} a-an-ki-išone:QUANmul

ḪI.ISSAR	ip-p[í-ia-a]n-zaSAR	a-an-ki-iš
salad {(UNM)}	(medicinal plant) {NOM.SG.C, VOC.SG} (plant) {ACC.SG.C, GEN.PL}	one QUANmul

(Frg. 1+2) Vs. II 12′ ŠE.LÚSARcoriander:{(UNM)} nuCONNn Š[U.KIŠ]〈SAR〉-kán(garden plant or flower):{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

ŠE.LÚSAR	nu	Š[U.KIŠ]〈SAR〉-kán	i-ia-an-zi
coriander {(UNM)}	CONNn	(garden plant or flower) {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 13′ ⸢nu-uš-ša-an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [ ]x ŠU.GÁN(garden plant or flower):{(UNM)} ŠA GIŠḪAŠḪURapple (tree):{GEN.SG, GEN.PL} mi-ia-an-ta-a[n]to grow:PTCP.ACC.SG.C

⸢nu-uš-ša-an⸣	…		ŠU.GÁN	ŠA GIŠḪAŠḪUR	mi-ia-an-ta-a[n]
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs			(garden plant or flower) {(UNM)}	apple (tree) {GEN.SG, GEN.PL}	to grow PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 14′ [ ]-ta(-)na-an da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 15′ [ ]x-an SARḪI.Ato write:;
plant:{(UNM)};
to write:3SG.PRS da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

…		SARḪI.A	da-a-i
		to write plant {(UNM)} to write 3SG.PRS	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 16′ [ ] GIŠ.NÁbed(ding):{(UNM)} iš-pár-ra-an-zi:3PL.PRS

…	GIŠ.NÁ	iš-pár-ra-an-zi
	bed(ding) {(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17′ [ GÌ]RMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} ŠA-PAL GIŠ.NÁbed(ding):{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} 4vier:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)}

…	GÌ]RMEŠ	ŠA-PAL GIŠ.NÁ	4	NINDA.KU₇
	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)}	bed(ding) {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	vier QUANcar	sweet bread {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 18′ [ ] nuCONNn PA-NI GIŠ.NÁbed(ding):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	nu	PA-NI GIŠ.NÁ
	CONNn	bed(ding) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 2) Vs. II 19′ [GIŠla-aḫ-ḫ]u-u-ra-anoffering table:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-in-naincense altar(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
incense altar(?):HITT.ACC.SG.C;
incense altar(?):ACC.SG.C;
Ḫuprušḫi:DN.ACC.SG.C

[GIŠla-aḫ-ḫ]u-u-ra-an	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-in-na
offering table {ACC.SG.C, GEN.PL}	incense altar(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} incense altar(?) HITT.ACC.SG.C incense altar(?) ACC.SG.C Ḫuprušḫi DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 20′ [ ] EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-maincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF} nam-mastill:;
then:

…	EGIR	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ma	nam-ma
	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense altar(?) {HURR.ABS.SG, STF}	still then

(Frg. 2) Vs. II 21′ [GIŠla-aḫ-ḫu]-u-ra-anoffering table:{ACC.SG.C, GEN.PL} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[GIŠla-aḫ-ḫu]-u-ra-an	ti-an-zi
offering table {ACC.SG.C, GEN.PL}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22′ [ ]x-ma-aš-ša-an ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA DINGIR-LIM
		god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 23′ [ú-nu-wa-aš-ḫu-u]šornament:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[ú-nu-wa-aš-ḫu-u]š	ti-an-zi
ornament {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 24′ [ ]x-aš-ša-an Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)}

…		Ì.DU₁₀.GA
		fine oil {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 25′ [la-ḫu-ú-wa-an-z]ito pour:3PL.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠ.NÁ-ašbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[la-ḫu-ú-wa-an-z]i	na-an-ša-an	GIŠ.NÁ-aš
to pour 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	bed(ding) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed(ding) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 26′ [ ]x ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…		ti-an-zi
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 27′ [ ]x-kán(-)x[ ]

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 2) Rs. 1′ ]-eš-ša

Rs. bricht ab

…