Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 1.55 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … |
|---|
obv. 2′ [ … ZÌ].DAflour:{(UNM)} DUR₅wet:{(UNM)} 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.[DAflour:{(UNM)} … ]
| … | ZÌ].DA | DUR₅ | 2 | PA | ZÌ.[DA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| flour {(UNM)} | wet {(UNM)} | two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} |
obv. 3′ [ … ]x AR-SÀ-AN-[NUbarley-groats:{(UNM)} … ]
| … | AR-SÀ-AN-[NU | … | |
|---|---|---|---|
| barley-groats {(UNM)} |
§ 2′
| … | … | |
|---|---|---|
obv. 5′ 2 [ … ]x LÚSANGA-ŠU[priest:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} … ]
| … | LÚSANGA-ŠU[ | … | |
|---|---|---|---|
| priest {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
obv. 6′ [ … ] DA UD? DU? A?x x[ … ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
obv. 7′ [ … ]x GA? U? me-ma-al(?)[groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]
§ 3′
| … | … | me-ma-al(?)[ | … | |
|---|---|---|---|---|
| groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
obv. 8′ 3 [ … ]x 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} še-p[í?-it?(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
bundle:INS … ]
| … | 2 | PA | ZÌ.DA | še-p[í?-it? | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} | (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} bundle INS |
obv. 9′ [ … ]x ZÌ.DAflour:{(UNM)} 5fünf:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 2[two:QUANcar … ]
(breaks off)
§ 4′
| … | ZÌ.DA | 5 | PA | 2[ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| flour {(UNM)} | fünf QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | two QUANcar |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
rev. 3′ [ … ] wa-ak-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar x [ … ]
| … | wa-ak-šur | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|
| (unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | one QUANcar |
rev. 4′ [ … ] PA am-mi-ia-a[nsmall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} … ]
| … | am-mi-ia-a[n | … |
|---|---|---|
| small {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
rev. 5′ [ … ]x ku-na-ašdog man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
this one:DEM1.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} x [ … ]
| … | ku-na-aš | 1 | EZEN₄ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| dog man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} this one DEM1.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | one QUANcar | cultic festival {(UNM)} |
rev. 6′ [ … ]x-an-da-aš 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} la-x [ … ]
| … | 1 | EZEN₄ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cultic festival {(UNM)} |
rev. 7′ [ … ] pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:;
people: [ … ]
§ 5′
| … | pa-a-i | … |
|---|---|---|
| to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely people |
rev. 8′ 5 [ … ]x-ti NINDA.⸢GUR₄.RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UD-MIday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x x [ … ]
| … | NINDA.⸢GUR₄.RA⸣ | UD-MI | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
rev. 9′ [ … ]x x AT TI ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} IT[Umonth:{(UNM)} … ]
| … | … | ⸢EZEN₄⸣ | IT[U | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} |
(breaks off)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
§ 1′
| … |
|---|
obv. 2′ [ … ZÌ].DAflour:{(UNM)} DUR₅wet:{(UNM)} 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.[DAflour:{(UNM)} … ]
| … | ZÌ].DA | DUR₅ | 2 | PA | ZÌ.[DA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| flour {(UNM)} | wet {(UNM)} | two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} |
obv. 3′ [ … ]x AR-SÀ-AN-[NUbarley-groats:{(UNM)} … ]
| … | AR-SÀ-AN-[NU | … | |
|---|---|---|---|
| barley-groats {(UNM)} |
§ 2′
| … | … | |
|---|---|---|
obv. 5′ 2 [ … ]x LÚSANGA-ŠU[priest:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} … ]
| … | LÚSANGA-ŠU[ | … | |
|---|---|---|---|
| priest {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
obv. 6′ [ … ] DA UD? DU? A?x x[ … ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
obv. 7′ [ … ]x GA? U? me-ma-al(?)[groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]
§ 3′
| … | … | me-ma-al(?)[ | … | |
|---|---|---|---|---|
| groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
obv. 8′ 3 [ … ]x 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} še-p[í?-it?(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
bundle:INS … ]
| … | 2 | PA | ZÌ.DA | še-p[í?-it? | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} | (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} bundle INS |
obv. 9′ [ … ]x ZÌ.DAflour:{(UNM)} 5fünf:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 2[two:QUANcar … ]
(breaks off)
§ 4′
| … | ZÌ.DA | 5 | PA | 2[ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| flour {(UNM)} | fünf QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | two QUANcar |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
rev. 3′ [ … ] wa-ak-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar x [ … ]
| … | wa-ak-šur | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|
| (unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | one QUANcar |
rev. 4′ [ … ] PA am-mi-ia-a[nsmall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} … ]
| … | am-mi-ia-a[n | … |
|---|---|---|
| small {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
rev. 5′ [ … ]x ku-na-ašdog man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
this one:DEM1.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} x [ … ]
| … | ku-na-aš | 1 | EZEN₄ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| dog man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} this one DEM1.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | one QUANcar | cultic festival {(UNM)} |
rev. 6′ [ … ]x-an-da-aš 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} la-x [ … ]
| … | 1 | EZEN₄ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cultic festival {(UNM)} |
rev. 7′ [ … ] pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:;
people: [ … ]
§ 5′
| … | pa-a-i | … |
|---|---|---|
| to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely people |
rev. 8′ 5 [ … ]x-ti NINDA.⸢GUR₄.RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UD-MIday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x x [ … ]
| … | NINDA.⸢GUR₄.RA⸣ | UD-MI | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
rev. 9′ [ … ]x x AT TI ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} IT[Umonth:{(UNM)} … ]
| … | … | ⸢EZEN₄⸣ | IT[U | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} |
(breaks off)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net