Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.118 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | |
|---|---|
obv. i 2′ UZU-kánmeat:{(UNM)} x[ … ]
§ 2′
| UZU-kán | … | |
|---|---|---|
| meat {(UNM)} |
obv. i 3′ 2 lu-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: x[ … ]
| lu-kat-ti-ma | … | |
|---|---|---|
| to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning |
obv. i 4′ 3 zé-e-ni-wa-anautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG x[ … ]
§ 3′
| zé-e-ni-wa-an | … | |
|---|---|---|
| autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG |
obv. i 5′ 4 ZÍZemmer wheat:{(UNM)} ŠEbarley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
favourable:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-[itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ME-iš(?)to take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST … ]
| ZÍZ | ŠE | DUTU-ŠI | ku-[it | ME-iš(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|
| emmer wheat {(UNM)} | barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP favourable {(UNM)} | ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST |
obv. i 6′ 5 ma-al-li-iš-ká[n-zito grind:3PL.PRS.IMPF … ]
§ 4′
| ma-al-li-iš-ká[n-zi | … |
|---|---|
| to grind 3PL.PRS.IMPF |
obv. i 7′ 6 Dzu-u-la-x[ … ]
| … | |
|---|---|
obv. i 8′ ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} AN.⸢BAR⸣iron:{(UNM)} [ … ]
| ALAM | LÚ | AN.⸢BAR⸣ | … |
|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | iron {(UNM)} |
obv. i 9′ 7 3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} DUGḫar-š[istorage vessel:{D/L.SG, STF} … ]
| 3 | BÁN | ZÍZ | DUGḫar-š[i | … |
|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | {(UNM)} | emmer wheat {(UNM)} | storage vessel {D/L.SG, STF} |
obv. i 10′ GIŠZAG.GAR.RA-ká[noffering table:{(UNM)} … ]
| GIŠZAG.GAR.RA-ká[n | … |
|---|---|
| offering table {(UNM)} |
obv. i 11′ 8 *nu*-kánCONNn=OBPk DUG?[ … ]
§ 5′
| *nu*-kán | … |
|---|---|
| CONNn=OBPk |
obv. i 12′ 9 GIM!?-anwhen:CNJ;
when:INTadv x[ … ]
| GIM!?-an | … | |
|---|---|---|
| when CNJ when INTadv |
(breaks off)
§ 6′
| … | |
|---|---|
l. e. 1′ 10 [ke-e-da-ni-š]a-anthis one:DEM1.D/L.SG=OBPs A-NA TUP-PÍ[clay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| [ke-e-da-ni-š]a-an | A-NA TUP-PÍ[ | … |
|---|---|---|
| this one DEM1.D/L.SG=OBPs | clay tablet {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
l. e. 2′ 11 [ … ]x DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚArinna:{GN(UNM)} D30?Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢EN?⸣ [ … ]
| … | DUTU | URUPÚ | D30? | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM)} | Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
§ 1′
| … | |
|---|---|
obv. i 2′ UZU-kánmeat:{(UNM)} x[ … ]
§ 2′
| UZU-kán | … | |
|---|---|---|
| meat {(UNM)} |
obv. i 3′ 2 lu-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: x[ … ]
| lu-kat-ti-ma | … | |
|---|---|---|
| to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning |
obv. i 4′ 3 zé-e-ni-wa-anautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG x[ … ]
§ 3′
| zé-e-ni-wa-an | … | |
|---|---|---|
| autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG |
obv. i 5′ 4 ZÍZemmer wheat:{(UNM)} ŠEbarley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
favourable:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-[itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ME-iš(?)to take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST … ]
| ZÍZ | ŠE | DUTU-ŠI | ku-[it | ME-iš(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|
| emmer wheat {(UNM)} | barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP favourable {(UNM)} | ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST |
obv. i 6′ 5 ma-al-li-iš-ká[n-zito grind:3PL.PRS.IMPF … ]
§ 4′
| ma-al-li-iš-ká[n-zi | … |
|---|---|
| to grind 3PL.PRS.IMPF |
obv. i 7′ 6 Dzu-u-la-x[ … ]
| … | |
|---|---|
obv. i 8′ ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} AN.⸢BAR⸣iron:{(UNM)} [ … ]
| ALAM | LÚ | AN.⸢BAR⸣ | … |
|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | iron {(UNM)} |
obv. i 9′ 7 3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} DUGḫar-š[istorage vessel:{D/L.SG, STF} … ]
| 3 | BÁN | ZÍZ | DUGḫar-š[i | … |
|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | {(UNM)} | emmer wheat {(UNM)} | storage vessel {D/L.SG, STF} |
obv. i 10′ GIŠZAG.GAR.RA-ká[noffering table:{(UNM)} … ]
| GIŠZAG.GAR.RA-ká[n | … |
|---|---|
| offering table {(UNM)} |
obv. i 11′ 8 *nu*-kánCONNn=OBPk DUG?[ … ]
§ 5′
| *nu*-kán | … |
|---|---|
| CONNn=OBPk |
obv. i 12′ 9 GIM!?-anwhen:CNJ;
when:INTadv x[ … ]
| GIM!?-an | … | |
|---|---|---|
| when CNJ when INTadv |
(breaks off)
§ 6′
| … | |
|---|---|
l. e. 1′ 10 [ke-e-da-ni-š]a-anthis one:DEM1.D/L.SG=OBPs A-NA TUP-PÍ[clay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| [ke-e-da-ni-š]a-an | A-NA TUP-PÍ[ | … |
|---|---|---|
| this one DEM1.D/L.SG=OBPs | clay tablet {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
l. e. 2′ 11 [ … ]x DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚArinna:{GN(UNM)} D30?Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢EN?⸣ [ … ]
| … | DUTU | URUPÚ | D30? | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM)} | Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net