Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.119 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [ … UZUḪ]A-KU-RA-TU₄ URUa-ri-[in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … ]
| … | UZUḪ]A-KU-RA-TU₄ | URUa-ri-[in-na | … |
|---|---|---|---|
| Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
2′ [ … ]x KÁdoor:{(UNM)} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ-a[n-zito make:3PL.PRS 2 … ]
| … | KÁ | kiš-an | DÙ-a[n-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| door {(UNM)} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to make 3PL.PRS |
3′ [ … ] ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 3 [ … ]
| … | ti-an-zi | … |
|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
4′ [ … ]x pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat!-talow:;
under:;
below: [ … ]
| … | pé-ra-an | kat!-ta | … | |
|---|---|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | low under below |
5′ [ … ]x ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 4 [ … ]
| … | ti-an-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
6′ [ … NINDA].GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-an-zito break:3PL.PRS 5 [ … ]
| … | NINDA].GUR₄.RA | pár-ši-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | to break 3PL.PRS |
7′ [ … ]x x 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-nu-[ma-aš(?)to provide for:VBN.GEN.SG 6 … ]
| … | 1 | DUG | KAŠ | aš-nu-[ma-aš(?) | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | to provide for VBN.GEN.SG |
8′ [ … ]ŠI aš-nu-wa-an-z[ito provide for:3PL.PRS 7 … ]
| … | aš-nu-wa-an-z[i | … |
|---|---|---|
| to provide for 3PL.PRS |
9′ [ … ]MEŠ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[ … ]
§ 2′
| … | DINGIRMEŠ | … | |
|---|---|---|---|
| divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
10′ 8 [ … UR]Ua-ri-[in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … ]
(breaks off)
| … | UR]Ua-ri-[in-na | … |
|---|---|---|
| Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
§ 1′
1′ 1 [ … UZUḪ]A-KU-RA-TU₄ URUa-ri-[in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … ]
| … | UZUḪ]A-KU-RA-TU₄ | URUa-ri-[in-na | … |
|---|---|---|---|
| Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
2′ [ … ]x KÁdoor:{(UNM)} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ-a[n-zito make:3PL.PRS 2 … ]
| … | KÁ | kiš-an | DÙ-a[n-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| door {(UNM)} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to make 3PL.PRS |
3′ [ … ] ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 3 [ … ]
| … | ti-an-zi | … |
|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
4′ [ … ]x pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat!-talow:;
under:;
below: [ … ]
| … | pé-ra-an | kat!-ta | … | |
|---|---|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | low under below |
5′ [ … ]x ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 4 [ … ]
| … | ti-an-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
6′ [ … NINDA].GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-an-zito break:3PL.PRS 5 [ … ]
| … | NINDA].GUR₄.RA | pár-ši-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | to break 3PL.PRS |
7′ [ … ]x x 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-nu-[ma-aš(?)to provide for:VBN.GEN.SG 6 … ]
| … | 1 | DUG | KAŠ | aš-nu-[ma-aš(?) | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | to provide for VBN.GEN.SG |
8′ [ … ]ŠI aš-nu-wa-an-z[ito provide for:3PL.PRS 7 … ]
| … | aš-nu-wa-an-z[i | … |
|---|---|---|
| to provide for 3PL.PRS |
9′ [ … ]MEŠ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[ … ]
§ 2′
| … | DINGIRMEŠ | … | |
|---|---|---|---|
| divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
10′ 8 [ … UR]Ua-ri-[in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … ]
(breaks off)
| … | UR]Ua-ri-[in-na | … |
|---|---|---|
| Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net