Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.122 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ KUŠ]⸢E.SIR⸣shoe:{(UNM)} [
| … | KUŠ]⸢E.SIR⸣ | … |
|---|---|---|
| shoe {(UNM)} |
Vs. 2′ ] ⸢I⸣-NA URUti-i-ma-la-t[aTimalata:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| … | ⸢I⸣-NA URUti-i-ma-la-t[a |
|---|---|
| Timalata {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. 3′ ]GAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel):{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} 2two:QUANcar D[UG
| … | ]GAL.ZU | 1 | DUGKA.GAG.A | 2 | … |
|---|---|---|---|---|---|
| DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (vessel) {(UNM)} | one QUANcar | (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} | two QUANcar |
Vs. 4′ ]x ⸢GÍN.GÍN⸣shekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS [
| … | ⸢GÍN.GÍN⸣ | KÙ.BABBAR | pí-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| shekel {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | to give 3PL.PRS |
Vs. 5′ UR]Uša-ap-pa-ar-t[a(?)Šapparta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | UR]Uša-ap-pa-ar-t[a(?) |
|---|---|
| Šapparta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 6′ ] ⸢DUGKA⸣.GAG.A[(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)}
| … | ⸢DUGKA⸣.GAG.A[ |
|---|---|
| (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net