Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.126 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 ⸢ták⸣-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP SIG₄-išmudbrick:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-e-te-x[
| ⸢ták⸣-ku | SIG₄-iš | ú-e-te-x[ |
|---|---|---|
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP | mudbrick {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. 2 KUR-nirepresentation of mountain:FNL(n).D/L.SG;
land:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ḫar-ak-[
| KUR-ni | |
|---|---|
| representation of mountain FNL(n).D/L.SG land {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 3 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ⸢LÚ⸣-a[švirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ták-ku | ⸢LÚ⸣-a[š |
|---|---|
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP | virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 5 É-TUMhouse:{(UNM)} it-x[
| É-TUM | it-x[ |
|---|---|
| house {(UNM)} |
Vs. 6 [t]ák-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-x[
| [t]ák-ku | LÚ-aš | i-x[ |
|---|---|---|
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP | virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 8 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [
| na-aš-ma | … |
|---|---|
| or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 10 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP [
| ták-ku | … |
|---|---|
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP |
Vs. 11 LÚ-nivirility:FNL(n).D/L.SG;
man:D/L.SG [
Text bricht ab
| LÚ-ni | … |
|---|---|
| virility FNL(n).D/L.SG man D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net