TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.144 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 67.299+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 67.299 + ABoT 2.144

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ 1 [ir-ḫ]a?-⸢a⸣-e[z?-zito go around:3SG.PRS 2 ]

[ir-ḫ]a?-⸢a⸣-e[z?-zi	…
to go around 3SG.PRS

(Frg. 2) 2′ [ḫu-i]t-ti-ia-an-z[ito pull:3PL.PRS 3 nu-kánCONNn=OBPk LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

[ḫu-i]t-ti-ia-an-z[i	nu-kán	LUGAL-uš]
to pull 3PL.PRS	CONNn=OBPk	king NOM.SG.C

(Frg. 2) 3′ [1one:QUANcar UDU.N]ÍTAram:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄.MAḪ-iabull:ACC.SG(UNM)=CNJadd ⸢A⸣-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL Dzi-pár-waa]:DN.GEN.SG(UNM)

[1	UDU.N]ÍTA	1	GU₄.MAḪ-ia	⸢A⸣-N[A	Dzi-pár-waa]
one QUANcar	ram ACC.SG(UNM)	one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)=CNJadd	toD/L.SG toD/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 4′ [ši-pa-a]n-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

[ši-pa-a]n-[ti]
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) 5′ 4 [na-aš-t]aCONNn=OBPst ⸢1one:QUANcar UDU⸣.NÍTAram:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄.[MAḪ-ia]bull:ACC.SG(UNM)=CNJadd

[na-aš-t]a	⸢1	UDU⸣.NÍTA	1	GU₄.[MAḪ-ia]
CONNn=OBPst	one QUANcar	ram ACC.SG(UNM)	one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1+2) 1′/6′ [ŠAofGEN.SG Dz]i-⸢pár⸣-waa:DN.GEN.SG(UNM) i[š-ta-na-ni]altar:D/L.SG

[ŠA	Dz]i-⸢pár⸣-waa	i[š-ta-na-ni]
ofGEN.SG	DN.GEN.SG(UNM)	altar D/L.SG

(Frg. 1+2) 2′/7′ [GIŠe-i]a-niyew(?):D/L.SG.C ⸢ša-ra⸣-aup:ADV [ḫu-u-kán-zi]:3PL.PRS

[GIŠe-i]a-ni	⸢ša-ra⸣-a	[ḫu-u-kán-zi]
yew(?) D/L.SG.C	up ADV	3PL.PRS

(Frg. 1) 3′ 5 [nuCONNn ku-it-ma-an]while:CNJ ⸢UDU⸣.[NÍTAram:ACC.SG(UNM)

Text bricht ab

[nu	ku-it-ma-an]	⸢UDU⸣.[NÍTA
CONNn	while CNJ	ram ACC.SG(UNM)

ABoT 2.144 (CTH 626) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.144

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x-x[

2′ ḫu-i]t-ti-ia-an-z[ito pull:3PL.PRS

…	ḫu-i]t-ti-ia-an-z[i
	to pull 3PL.PRS

3′ 1one:QUANcar UDU.NÍ]TAram:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄.MAḪ-iabull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} ⸢a⸣-x[

…	1	UDU.NÍ]TA	1	GU₄.MAḪ-ia	⸢a⸣-x[
	one QUANcar	ram {(UNM)}	one QUANcar	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}

…

5′ ]x x[ ]-na 1one:QUANcar GU₄?[bovid:{(UNM)}

]x	x[	…		1	GU₄?[
				one QUANcar	bovid {(UNM)}

…	]x

…	]x-a[

Text bricht ab

…	]x[

2.3633279800415