Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.145 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ LÚ⸢DUB.SARscribe:{(UNM)} ḫal⸣-[za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| LÚ⸢DUB.SAR | ḫal⸣-[za-a-i |
|---|---|
| scribe {(UNM)} | to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
r. Kol. 2′ (Rasur) [
| … |
|---|
r. Kol. 3′ (Rasur) [
| … |
|---|
r. Kol. 4′ (Rasur) [
| … |
|---|
r. Kol. 5′ (Rasur) [
| … |
|---|
r. Kol. 6′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [
| na-an | PA-NI | … |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)} |
r. Kol. 7′ me-na-aḫ-ḫa-[an-daopposite:
| me-na-aḫ-ḫa-[an-da |
|---|
| opposite |
r. Kol. 8′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ú.ḪÚ[Bdeaf (man):{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GAL-AMmug:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:
| GAL | Ú.ḪÚ[B | LUGAL-i | GAL-AM | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | deaf (man) {(UNM)} | Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG | mug {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely |
r. Kol. 9′ LÚDUB.[SARscribe:{(UNM)} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| LÚDUB.[SAR | ḫal-za-a-i |
|---|---|
| scribe {(UNM)} | to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
r. Kol. bricht ab
Kolophon
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 3′ ]-⸢i⸣ TUP-PUclay tablet:{(UNM)}
lk. Kol. bricht ab
| … | TUP-PU | |
|---|---|---|
| clay tablet {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net