TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.163 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.163 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.163

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x x[

…

Vs. 2′ x[ ]-i MUNUS-niwoman:D/L.SG.C x[

	…		MUNUS-ni
			woman D/L.SG.C

Vs. 3′ ⸢aš-ša-an-ta⸣to remain:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to be good:3PL.PRS.MP;
to be good:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{ALL, VOC.SG, STF} x-x[

⸢aš-ša-an-ta⸣
to remain {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to be good 3PL.PRS.MP to be good {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} {ALL, VOC.SG, STF}

Vs. 4′ ⸢A-NA GIŠBANŠUR-aštable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x[

⸢A-NA GIŠBANŠUR-aš
table {D/L.SG, D/L.PL, ALL} table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5′ ⸢še-ra-aš-ša-an UZU⸣x[

⸢še-ra-aš-ša-an

Vs. 6′ ⸢EGIR-ŠÚ⸣-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣x[

⸢EGIR-ŠÚ⸣-ma	1	NINDA.SIG	1
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	one QUANcar

Vs. 7′ [n]a-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MAŠḪI.Ahalf:{(UNM)};
consult an oracle:3SG.PRS ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV [

[n]a-aš-⸢ta⸣	MAŠḪI.A	⸢KI.MIN⸣	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	half {(UNM)} consult an oracle 3SG.PRS	ditto ADV

Vs. 8′ [ ]x-x-⸢i še-ra-aš⸣-š[a-an

…		še-ra-aš⸣-š[a-an

Vs. 9′ [ ]-⸢an da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na⸣-x[

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 10′ [ ]⸢UZU⸣x[

…

Vs. 11′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x-x[

…

Rs. 2′ [ ]x PA-NI ⸢DINGIR⸣-L[IM?divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…		PA-NI ⸢DINGIR⸣-L[IM?
		divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. 3′ x-x[ ] nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC lu-u[k-

	…	nu-uš
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. 4′ x-x GE₆-anat night:ADV;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ḫu-u-m[a-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

	GE₆-an	ḫu-u-m[a-an
	at night ADV to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. 5′ [ ]-an-zi nuCONNn ⸢É⸣[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

…		nu	⸢É⸣[
		CONNn	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 6′ [nuCONNn UD](Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} ⸢n⸣KAMn:QUANcar;
(unknown number): túḫ-ḫu-u[š-tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP

Text bricht ab

[nu	UD]	⸢n⸣KAM	túḫ-ḫu-u[š-ta
CONNn	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	n QUANcar (unknown number)	to cut off {2SG.PST, 3SG.PST} to cut off 3SG.PRS.MP

0.55221199989319