ABoT 2.168 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.168

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-x x-x[

Vs. 2′ d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS Ùand:CNJadd DAM-SÚwife:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
wife:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
wife:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [

Vs. 3′ -r]a-a ú-wa-an-zito come:3PL.PRS x[

Vs. 4′ -r]i ZABAR!bronze:GEN.SG(UNM)1 GIŠ.DINANNA[stringed instrument:NOM.SG(UNM);
stringed instrument:ACC.SG(UNM)

Vs. 5′ -i]k-kán-zi ⸢na?⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSM[EŠ(?)woman:NOM.PL(UNM);
woman:D/L.PL(UNM)

Vs. 6′ ]x-wa-an-zi ne-[

Vs. 7′ U]Dday:NOM.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar lu-uk-kat-t[athe (next) morning:ADV

Vs. 8′ ]x-aš tu-u-ri-ia-x[

Vs. 9′ ]x-nu-um-ma-an-zi[

Vs. 10′ ] ⸢Ú-NU⸣-U[T?tools:ACC.SG(UNM)

Text bricht ab