TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.175 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.175 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.175

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x[

…

Vs. 2′ [ ] SÌR-R[Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	SÌR-R[U
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 3′ ⸢nu⸣CONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} a-ra-a-i:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to stop (transitive); to rise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG x[

⸢nu⸣	MUNUS.LUGAL	a-ra-a-i
CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to stop (transitive) to rise {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 3SG.PRS Ara DN.D/L.SG

Vs. 4′ nu-⸢za⸣CONNn=REFL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} LÚ-ni-limanly:ADV x[

nu-⸢za⸣	MUNUS.LUGAL	LÚ-ni-li
CONNn=REFL	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	manly ADV

Vs. 5′ ⸢nu?⸣CONNn [ ]x ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.SA[house or room for (cultic) washing:{(UNM)}

⸢nu?⸣	…		⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.SA[
CONNn			house or room for (cultic) washing {(UNM)}

Vs. 6′ x[ ]x PA-NI DINGIR-LIM[divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

	…		PA-NI DINGIR-LIM[
			divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. 7′ [ ]x ⸢É.DU₁₀⸣.Ú[S.SAhouse or room for (cultic) washing:{(UNM)}

…		⸢É.DU₁₀⸣.Ú[S.SA
		house or room for (cultic) washing {(UNM)}

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x-x[

…

Rs. 2′ [ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS [

…	e-ku-zi	…
	to drink 3SG.PRS

Rs. 3′ [ ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} me-x[

…	MUNUS.LUGAL
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Rs. 4′ [ ]x-⸢zi⸣ [

Text bricht ab

…		…

0.56798505783081