TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.176 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.176 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.176

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ x[

Vs. II? 2′ ma-a-a[nas:

ma-a-a[n
as

Vs. II? 3′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} ták-x[

ŠA
of {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II? 4′ ša-an-ḫ[a-

Vs. II? 5′ ma-a-anas: LUGAL[:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

ma-a-an	LUGAL[
as	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. II? 6′ GIŠḫal-ma-aš-šu-⸢it⸣-[tithrone:D/L.SG

GIŠḫal-ma-aš-šu-⸢it⸣-[ti
throne D/L.SG

Vs. II? 7′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 2two:QUANcar MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} ME-Ewater:{(UNM)} x[

Ù	2	MUNUSMEŠ	ME-E
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	two QUANcar	woman {(UNM)}	water {(UNM)}

Vs. II? 8′ a-pé-e-ma-aš-ma-ša!-x[1

	…

Vs. II? 9′ [ ] x x [ ] x-x ⸢an⸣[to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Text bricht ab

…		…		⸢an⸣[
				to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Im Text steht das Zeichen TA anstatt ŠA.

2.2521901130676