Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.20 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ ⸢a⸣-da-an-n[ato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]x-ta [
| ⸢a⸣-da-an-n[a | … | ]x-ta | … |
|---|---|---|---|
| to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. 2′ DIŠKUR-aš-šaStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG te-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} ú-w[a?-
| DIŠKUR-aš-ša | te-et | |
|---|---|---|
| Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG | to speak {3SG.PST, 3SG.IMP} |
Vs. 3′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} IŠ!-PURto send:3SG.PST [
| EGIR-an | ar-ḫa | IŠ!-PUR | … |
|---|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to send 3SG.PST |
Vs. 4′ x[ ]x-an-te!?-eš? IŠ-TU QA-TIcompleted:{ABL, INS};
to finish:{ABL, INS};
hand:{ABL, INS} x[
| x[ | … | ]x-an-te!?-eš? | … | IŠ-TU QA-TI | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| completed {ABL, INS} to finish {ABL, INS} hand {ABL, INS} |
Vs. 5′ [ ]x-a-an-da a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} me-mi-i[š-ke-
| … | ]x-a-an-da | a-aš-šu | |
|---|---|---|---|
| well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
Vs. 6′ [ ]x-eš-ša-an ar-šar-šu-u-[ra
| … | ar-šar-šu-u-[ra | |
|---|---|---|
Vs. 7′ [ ] A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-i[š-ke-
| … | A-NA DIŠTAR | |
|---|---|---|
| Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. bricht ab
| … | ]x | x | x[ |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net