TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.210 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.210 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.210

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]-i A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A-NA	…
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 ḫ]a-ap-pí-na-ašnaked flame:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…	ḫ]a-ap-pí-na-aš
	naked flame {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 3 -i]k? ši-pa-an-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ši-pa-an-t[i
		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4 ]x ú-wa-an-z[ito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

…		ú-wa-an-z[i
		to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

Vs. 5 ]x kar-aš-šagranary:HURR.DAT.PL;
horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} nuCONNn x[

…		kar-aš-ša	nu
		granary HURR.DAT.PL horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	CONNn

Vs. 6 L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} BE-EL-x[

…	L]UGAL	MUNUS.LUGAL
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs. 7 ]x-it-ti-ia-ri ud-da-[

…

Vs. 8 ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} I-NA ŠUMEŠ!-ŠU-NU[hand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}1

…	LUGAL	I-NA ŠUMEŠ!-ŠU-NU[	…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 9 ] A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA-TAM-M[Alikewise:ADV

…	A-NA MUNUS.LUGAL	QA-TAM-M[A
	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	likewise ADV

Vs. 10 ] a-ra-aḫ-za-an-t[aoutside:ADV

…	a-ra-aḫ-za-an-t[a
	outside ADV

Vs. 11 ]x BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} x[

…		BE-LÍ-IA
		lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Vs. 12 ]x-ia ta-[

…

Text bricht ab

…

Im Text steht das Zeichen ME anstatt MEŠ.

2.5329349040985