ABoT 2.220 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.220

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1 ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. I? 2 NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)}

Vs. I? 3 ]-⸢a⸣-i

Vs. I? 4 LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. I? 5 ]x

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1 [

Vs. II? 2 x-x[

Vs. II? 3 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

Vs. II? 4 ⸢ú⸣-[

Vs. II? 5 x[

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ ⸢É⸣[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III? 2′ LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs. III? 3′ pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

Rs. III? 4′ a-ru-w[a-

Ende Rs. III?

Rs. IV? 1′ -z]i

Rs. IV? 2′ ḫ]a-⸢aš-ši⸣-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV? 3′ -i]a-zi

Rs. IV? 4′ ]x-ma

Rs. IV? 5′ ]x LÚSANGA-ipriest:D/L.SG;
priest:{D/L.SG, STF}

Ende Rs. IV?