TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.221 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.221 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.221

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ⸢ta⸣-a[n?: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:

⸢ta⸣-a[n?
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire

Vs. 2′ ta-p[í-

Vs. 3′ LUGAL-uš[king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

LUGAL-uš[
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. 4′ pé-ra-a[nbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pé-ra-a[n
before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 5′ LÚS[AGIcupbearer:{(UNM)}

LÚS[AGI
cupbearer {(UNM)}

Vs. 6′ t[a]-x[

Vs. bricht ab

Kolophon

lk. Rd. 1′ A-NA GIŠ].ḪUR-kánrecord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA GIŠ].ḪUR-kán	…
record {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Rd. 2′ ḫa-an-d]a-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Textende

ḫa-an-d]a-a-an	…
to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2.4960279464722