ABoT 2.223 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.223

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 zé-ri-ia-al-li-káncup-holder:{D/L.SG, STF}

Vs. II 2 GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Éḫi-i-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF}

Vs. II 3 ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠ-iabeer:{(UNM)} [da-an-zi]to take:3PL.PRS

Vs. II 4 nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS

Vs. II 5 5fünf:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} UDU-zasheep:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} UDU-m[a]sheep:{(UNM)}

Vs. II 6 ⸢1⸣one:QUANcar UZUÚRmember:{(UNM)} UZUza-ak-ki-iš-ra-ia(part of the body):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(part of the body):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(part of the body):D/L.SG

Vs. II 7 ⸢LÚ⸣GUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ap-pa-a-ito be finished:3SG.PRS

Vs. II 8 lu-kat-ti-ma-kánto become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG É-[ri]house:D/L.SG

Vs. II 9 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Vs. II 10 i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS LÚSANGApriest:{(UNM)}

Vs. II 11 LÚta-az-ze-el-liš-ša(priest):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-ra-an-t[a]to arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 12 LÚSANGApriest:{(UNM)} GIŠza-a-u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ ⸢A-NA?⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Rs. V 2′ LÚḫa-me-natreasurer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
treasurer:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢LÚ⸣GUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} [ ]x[ ]

Rs. V 3′ ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG 1one:QUANcar NINDApár-šu-ul-l[i]morsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. V 4′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs. V 5′ A-NA 30Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
30:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠŠU.GIold man:{(UNM)};
old age:{(UNM)} ku-e-da-ni-i[a]each:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

Rs. V 6′ 1one:QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḪA.LA-iameat share:{(UNM)};
portion:{(UNM)};
shareholder:{(UNM)}

Rs. V 7′ ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs. V 8′ A-NA 30Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
30:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.MEŠŠU.GIold age:{(UNM)} ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

Rs. V 9′ 1one:QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḪA.LA-iameat share:{(UNM)};
portion:{(UNM)};
shareholder:{(UNM)}

Rs. V 10′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS A-NA 30Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
30:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARADMEŠservice:{(UNM)};
servant:{(UNM)} DINGIR-LIM-iagod:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god:D/L.SG;
god:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

Rs. V 11′ ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG 1one:QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. V 12′ ḪA.LA-iameat share:{(UNM)};
portion:{(UNM)};
shareholder:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Ende Rs. V

Rs. VI! 1′ 1 -n]a?

Text bricht ab