ABoT 2.226 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.226

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ ]x[ ]

Rs. 2′ ]x-x-a-ni uš-x[ ]

Rs. 3′ G]IŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG e-ša-an-⸢ta⸣to sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 4′ ME]-⸢E⸣water(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 5′ ]x x ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS

Rs. 6′ ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 〈〈GIŠ〉〉 SIPA.UDUshepherd:{(UNM)} ZAG-ašrightness:GEN.SG;
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
border:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make right:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 7′ ]x-kán ⸢LUGAL?⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs. 8′ ]x Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

Rs. 9′ Dza-a]ḫ-pu-na-iaZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.D/L.SG;
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 10′ L]UGAL⸣-ez-ziroyal status:{FNL(ezz).NOM.SG.N, FNL(ezz).ACC.SG.N}

Rs. 11′ ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši-⸢pa⸣-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 12′ ]x za-nu-wa-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

Rs. 13′ ]x

Rs. 14′ Dm]e-ez-zu-ul-⸢la⸣Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

Rs. 15′ ]-na-a

Rs. 16′ ]x GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG

Rs. 17″ ]

Rs. 18″ ]-⸢a EGIR⸣-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 19″ ]x-na 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 20″ ]x x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Rs. 21″ ] pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 22″ ]x x-x-⸢ra⸣-a-ma

Rs. 23″ ]x[ ]-na[ ] LÚ?virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 24″ ]x ⸢AN⸣ IGI-iaeye:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
to see:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
eye:{D/L.SG, STF};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)} a-še-⸢ša⸣-an-zito set:3PL.PRS

Rs. 25″ ]x-an-na LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [ ] pé-⸢e-da-i⸣to take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

Rs. 26″ ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG

Rs. 27″ ]-šu? ⸢TUŠ?sic⸣-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS [ ]

Rs. 28″ SÌ]R-⸢RU⸣(?)to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [ ]

Rs. 29″ ]x-la-an-na TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-[zito drink:3SG.PRS ]

Rs. 30″ SÌ]R-⸢RU⸣(?)to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 31″ ] ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [ ]

Rs. 32″ ]x GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-[zito drink:3SG.PRS ]

Rs. 33″ ] (unbeschrieben)

Rs. 34″ ]x[

Text bricht ab