TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.3 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.3 (CTH 70) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.3

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ p]u-nu-uš-ténto ask:{2PL.PST, 2PL.IMP} k[i-nu-nanow:DEMadv=CNJctr

…	p]u-nu-uš-tén	k[i-nu-na
	to ask {2PL.PST, 2PL.IMP}	now DEMadv=CNJctr

3′ i-d]a-la-u-e-eš-tabecome evil:{3SG.PST, 2SG.PST};
to become evil:D/L.SG;
become evil:2SG.IMP;
to become evil:NOM.PL.C TI-[an-zaalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL}

…	i-d]a-la-u-e-eš-ta	TI-[an-za
	become evil {3SG.PST, 2SG.PST} to become evil D/L.SG become evil 2SG.IMP to become evil NOM.PL.C	alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib {ACC.SG.C, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} life {ACC.SG, GEN.PL}

4′ DUT]U-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT IGIḪI.A-iteye:INS uš-ke-e[z-zito see:3SG.PRS.IMPF

…	DUT]U-un	IGIḪI.A-it	uš-ke-e[z-zi
	Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT	eye INS	to see 3SG.PRS.IMPF

5′ a]z-zi-ik-ke-ez-zito eat:3SG.PRS.IMPF [

…	a]z-zi-ik-ke-ez-zi	…
	to eat 3SG.PRS.IMPF

6′ DA]M-IAwife:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP S[IG₅-ia-at-ta-at

…	DA]M-IA	ḫi-in-kán	S[IG₅-ia-at-ta-at
	wife {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP

7′ t]a-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

…	t]a-an-kán	ku-i[t
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

8′ ]x-wa-i da-x[

…

9′ ]x-iš-ke-ez-z[i

…

10′ ]x ku-ri-p[a-aḫ-tato make a widower(?):{2SG.PST, 3SG.PST}

…		ku-ri-p[a-aḫ-ta
		to make a widower(?) {2SG.PST, 3SG.PST}

Text bricht ab

…

1.2834260463715