Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.306 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x-x tup?-pa-ti[chest:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
chest:{VOC.SG, ALL, STF} ]
| … | tup?-pa-ti[ | … | |
|---|---|---|---|
| chest {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} chest {VOC.SG, ALL, STF} |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | IK-RU-UB | |
|---|---|---|
| to pray 3SG.PST |
5′ ]x ši-x-ra-a SIG₅-i[n]:ADV;
well:ACC.SG.C
| SIG₅-i[n] | ||
|---|---|---|
ADV well ACC.SG.C |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
7′ ]x ARADMEŠ-ŠÚservant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| … | ARADMEŠ-ŠÚ | |
|---|---|---|
| servant {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
1′ ]x-x tup?-pa-ti[chest:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
chest:{VOC.SG, ALL, STF} ]
| … | tup?-pa-ti[ | … | |
|---|---|---|---|
| chest {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} chest {VOC.SG, ALL, STF} |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | IK-RU-UB | |
|---|---|---|
| to pray 3SG.PST |
5′ ]x ši-x-ra-a SIG₅-i[n]:ADV;
well:ACC.SG.C
| SIG₅-i[n] | ||
|---|---|---|
ADV well ACC.SG.C |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
7′ ]x ARADMEŠ-ŠÚservant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| … | ARADMEŠ-ŠÚ | |
|---|---|---|
| servant {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net