Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.317 (2021-12-31)

ABoT 2.317 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.317
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ x[

x[

Vs. 2′ DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}
x[

DUMUx[
childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}

Vs. 3′ ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

ŠA x[
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}

Vs. 4′ me-mi-a[n-zito speak:3PL.PRS

me-mi-a[n-zi
to speak
3PL.PRS

Vs. 5′ A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

A-NA x[
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

Vs. 6′ šu-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
x[

šu-me-ešx[
you (pl.)
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(type of grain)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 7′ ar-nu-u[t-

Vs. 8′ pa-ra-a [ Text bricht ab

0.53854703903198