TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.324 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.324 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

ABoT 2.324

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[ ]x[

…		…

Vs. 2′ ḫa-la-an-ta(-)[

Vs. 3′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ke-⸢e⸣-[da-

nu-wa-kán
CONNn=QUOT=OBPk

Vs. 4′ nu-wa-ra-an-ši-ká[n: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

nu-wa-ra-an-ši-ká[n
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. 5′ tu-uk-ka₄-wa-ká[nto be seen:3SG.PRS.MP;
person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
person:{VOC.SG, ALL, STF}

tu-uk-ka₄-wa-ká[n
to be seen 3SG.PRS.MP person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} person {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 6′ nu-wa-ra-aš-ták-ká[n: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}

nu-wa-ra-aš-ták-ká[n
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}

Vs. 7′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG nam-mastill:;
then: [

nu-wa	nam-ma	…
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	still then

Vs. 8′ nuCONNn ŠA UDUsheep:{GEN.SG, GEN.PL} x[

nu	ŠA UDU
CONNn	sheep {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 9′ kat-talow:;
under:;
below: tar-ma(-)[

kat-ta
low under below

Vs. 10′ [ ]x x-x[

Text bricht ab

…

0.53785705566406