ABoT 2.388 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.388

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x

Vs. 2′ ]-ma

Vs. 3′ ]x-iz KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 4′ ]x-ni

Vs. 5′ ] ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 6′ ]x-an-zi

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-⸢nu-zi⸣

Rs. 2′ DINGI]RMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 3′ ḫ]ar-te-nito have:2PL.PRS

Rs. 4′ ]-x-ia SI×SÁ-*at*to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 5′ ]-pí-ḫu-li

Rs. 6′ ]x (Rasur)

Rs. bricht ab