TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.390 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.390 (CTH 832) [by TLHdig]

ABoT 2.390

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢SA₅⸣rot:{(UNM)} [

…		⸢SA₅⸣	…
		rot {(UNM)}

2′ ]x‑mu‑wa [

…		…

3′ ‑r]i nuCONNn x[

…		nu
		CONNn

4′ ]x pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS [

…		pé‑eḫ‑ḫi	…
		geben 1SG.PRS

5′ L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

…	L]UGAL	še‑er	…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

6′ mḫe]‑eš‑niḪešni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} mpí‑ḫa‑A.[APiḫamuwa:{PNm(UNM)}

mḫe]‑eš‑ni	mpí‑ḫa‑A.[A
Ḫešni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Piḫamuwa {PNm(UNM)}

7′ ]‑iš‑ta nu‑kánCONNn=OBPk [

…		nu‑kán	…
		CONNn=OBPk

8′ ]x‑LUM GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} u‑[

…		GAŠAN‑IA
		Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

9′ ḫ]ar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS nu(‑)[

…	ḫ]ar‑ak‑zi
	umkommen 3SG.PRS

…

Text bricht ab

…

1.1295800209045