TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.4 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.4 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.4

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x ⸢EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢ar⸣Ara:{DN(UNM)} -ḫa BAL-nu(-)u[m-me-

…		⸢EGIR⸣-an	⸢ar⸣
		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Ara {DN(UNM)}

3′ LUGAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KUR]kar-ga-miš-ia ULnot:NEG ar-nu-x[ ]

…	LUGAL?	KUR]kar-ga-miš-ia	UL		…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}		not NEG

4′ ]x EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} BAL-nu(-)um-me-x

…		EGIR-an	ar-ḫa
		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

5′ D]UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} UR.SAG!heroism:{(UNM)};
hero:{(UNM)}1 ku-e-da-ni-x[ ]

…	D]UTU	LUGAL	UR.SAG!	…		…
	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	heroism {(UNM)} hero {(UNM)}

6′ ]x-un ke-e-da-ni-mathis one:DEM1.D/L.SG=CNJctr an-x[ ]

…		ke-e-da-ni-ma		…
		this one DEM1.D/L.SG=CNJctr

7′ ]x-tap-pu e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

…		e-šu-un
		to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

8′ ]x-el 𒑱an-na-ú-li-inof equal rank:ACC.SG.C

…		𒑱an-na-ú-li-in
		of equal rank ACC.SG.C

9′ ]x-x-x-ra-an-kán x[

Text bricht ab

…

Text: SAG.UR

0.56743907928467