ABoT 2.42 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] a-aš-[

Vs.? 2′ ]-ša di?-x[

Vs.? 3′ E]ME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} ḫu-ul-la-šito fight:2SG.PRS;
Ḫulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫulla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫulla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs.? 4′ ] KI.MINditto:ADV x x x x

Vs.? 5′ ]-ša ARADservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} GÉMEfemale servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS i[š-ša]-anto make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
libation:{(ABBR)};
Iya:PNf.D/L.SG KI.MINditto:ADV

Vs.? 6′ ] i-da-la-a-lu-un x-x-ga-ra an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs.? 7′ ] ⸢ḫu⸣-ul-⸢la⸣-š[ito fight:2SG.PRS;
Ḫulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫulla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫulla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ]

Vs.? 8′ ]x-x-ma [ ]

Vs.? 9′ ]x[ ]

Vs.? 10′ ]x[ ]

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]-ia-x

Rs.? bricht ab