ABoT 2.55 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[ ]x[

Vs. 2′ ]-ma-x[

Vs. 3′ ]x-ḫa-an ⸢DUB⸣.SAR[scribe:{(UNM)}

Vs. 4′ ] MUŠsnake:{(UNM)} a-ra-aḫ-za[surrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside:

Vs. 5′ ]x ⸢pé⸣towards:;
in front of: -da-an-zi x[

Vs. 6′ ][ ]x ku-na-an-zito strike:3PL.PRS na-an-x[

Vs. 7′ ]x-x-x pu-ru-utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} D?[

Vs. 8′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-i[to speak:3SG.PRS

Vs. 9′ ]x-u-wa-an-zi DGE₆ ku-iš-ki[someone:INDFany.NOM.SG.C

Vs. 10′ ]x-pí-ta-aš DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ma-a-a[nwhen:

Vs. 11′ ]DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ma-a-an-wawhen: x[

Vs. 12′ ]x-ḫa-aš ku-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C

Vs. 13′ ]x nuCONNn x[

Text bricht ab